الدرس 3. المهن وصيغة المخاطبة: tú و usted

ذكر المهنة هو السؤال الثالث في التعارف، ومعه تختار صيغة المخاطبة، وإلا بدا كلامك غير مهذب. لا أداة قبل المهنة: Soy profesor. Ana es abogada. كما نقول بالعربية «أنا مدرس» بلا أداة. جنس المهنة: • النهاية -o تصير -a: el médico — la médica؛ • إلى -or يضاف -a: el profesor — la profesora؛ • مع -e و -ista صيغة واحدة، وتتغير الأداة فقط: el estudiante — la estudiante، el taxista — la taxista. حالة خاصة: el actor — la actriz. الاختيار بين tú و usted: tú لصديق أو لمن في سنك أو لطفل أو لقريب، و usted لمن لا تعرفه ولمن هو أكبر منك وللمدير والطبيب والمدرس. في الفصحى «أنت» للجميع، أما في الإسبانية فتختار كل مرة. مع usted يأتي الفعل بصيغة الغائب: ¿Es usted abogado? ولشخص واحد بصيغة الاحترام usted، لا vosotros كما في vous الفرنسية. ولعدة أشخاص في إسبانيا: vosotros بصيغة غير رسمية و ustedes بصيغة الاحترام؛ وفي أمريكا اللاتينية لا يستعمل vosotros. الكلمتان señor و señora تأتيان قبل اسم العائلة، لا قبل الاسم الأول: señora Ortega. عند مخاطبة الشخص لا أداة: Buenos días, señor Ramos. وعند الكلام عنه الأداة ضرورية: El señor Ramos es abogado. أخطاء شائعة: • NOT «Soy un médico» — لا أداة قبل المهنة. • NOT «Teresa es médico» — عن امرأة نقول Teresa es médica. • NOT «Teresa es periodisto» — النهاية -ista لا تتغير: periodista. • NOT «¿Eres usted abogado?» — مع usted الصيغة es. • NOT «señora Teresa» — señora مع اسم العائلة: señora Ortega.