Смогу поздороваться и попрощаться с другом и с незнакомым человеком, спросить «как дела?», поблагодарить, извиниться и ответить «пожалуйста» — и не перепутать «ты» и «вы».
Merhaba и Hoşça kal: ты и вы
Merhaba и Hoşça kal: ты и вы
Зачем: поздороваться, спросить «как дела?», поблагодарить, извиниться и попрощаться — с другом и с незнакомым человеком.
В турецком, как и в русском, есть «ты» и «вы». Sen (ты) — другу, ровеснику, ребёнку. Siz (вы) — незнакомому взрослому, старшему, преподавателю, врачу; и нескольким людям сразу. От этого зависит фраза:
• другу: Nasılsın? Sağ ol! Hoşça kal!
• на «вы»: Nasılsınız? Sağ olun! Hoşça kalın!
Фразы живут парами (таблица рядом). Гостю говорят Hoş geldiniz — он отвечает Hoş bulduk. На Teşekkür ederim отвечают Rica ederim, на Nasılsın? — İyiyim.
«До свидания» в турецком два. Hoşça kal говорит тот, кто уходит. Güle güle — тот, кто остаётся. Görüşürüz («увидимся») говорят оба.
Запоминайте фразы целиком: из чего они состоят, разберём позже.
Так неправильно:
• NOT «Nasılsın?» — пожилой соседке → Nasılsınız?
• NOT «Güle güle!» — когда уходите вы → Hoşça kal! Hoşça kalın!
• NOT «Hoş geldiniz!» — в ответ на Hoş geldiniz → Hoş bulduk!
Ты и вы в формулах
Одна и та же ситуация — две фразы: другу и на «вы».
| Что сказать | Другу (sen) | На «вы» (siz) |
|---|---|---|
| Спросить, как дела | Nasılsın? | Nasılsınız? |
| Поблагодарить по-дружески | Sağ ol! | Sağ olun! |
| Попрощаться, уходя | Hoşça kal! | Hoşça kalın! |
Приветствия по времени суток
İyi günler и İyi akşamlar говорят и при встрече, и при прощании.
| Когда | Что говорят |
|---|---|
| В любое время | Merhaba! |
| Другу | Selam! |
| Утром | Günaydın! |
| Днём (и уходя днём) | İyi günler! |
| Вечером (и уходя вечером) | İyi akşamlar! |
| На ночь | İyi geceler! |
Пары реплик: что говорят и что отвечают
Фразы живут парами. Запоминайте их целиком.
| Ситуация | Что говорят | Что отвечают |
|---|---|---|
| Гость пришёл | Hoş geldiniz! | Hoş bulduk! |
| Благодарят | Teşekkür ederim · Teşekkürler | Rica ederim · Bir şey değil |
| Спрашивают, как дела | Nasılsınız? | İyiyim. |
| Вы уходите | Hoşça kalın! | Güle güle! |
| Расстаётесь ненадолго | Görüşürüz! | Görüşürüz! |
| Подают, приглашают | Buyurun! | Teşekkürler. |
| Окликаете незнакомого, задели кого-то | Affedersiniz! Pardon! | (ответа не ждут) |
| Вы виноваты | Özür dilerim. | (ответа не ждут) |
| Просите | …, lütfen. | Tamam. Evet. Hayır. |
Конспект урока
Merhaba и Hoşça kal: ты и вы
Зачем: поздороваться, спросить «как дела?», поблагодарить, извиниться и попрощаться — с другом и с незнакомым человеком.
В турецком, как и в русском, есть «ты» и «вы». Sen (ты) — другу, ровеснику, ребёнку. Siz (вы) — незнакомому взрослому, старшему, преподавателю, врачу; и нескольким людям сразу. От этого зависит фраза:
• другу: Nasılsın? Sağ ol! Hoşça kal!
• на «вы»: Nasılsınız? Sağ olun! Hoşça kalın!
Фразы живут парами (таблица рядом). Гостю говорят Hoş geldiniz — он отвечает Hoş bulduk. На Teşekkür ederim отвечают Rica ederim, на Nasılsın? — İyiyim.
«До свидания» в турецком два. Hoşça kal говорит тот, кто уходит. Güle güle — тот, кто остаётся. Görüşürüz («увидимся») говорят оба.
Запоминайте фразы целиком: из чего они состоят, разберём позже.
Так неправильно:
• NOT «Nasılsın?» — пожилой соседке → Nasılsınız?
• NOT «Güle güle!» — когда уходите вы → Hoşça kal! Hoşça kalın!
• NOT «Hoş geldiniz!» — в ответ на Hoş geldiniz → Hoş bulduk!