Смогу сказать, кто я и откуда, спросить то же у собеседника — и не потерять глагол там, где по-русски его нет.
Sono, sei, è: связка обязательна
Sono, sei, è: связка обязательна
Essere называет, кто вы, какой вы национальности и откуда вы — без этого глагола итальянская фраза не строится.
По-русски «я студент» обходится без глагола, по-итальянски — нет: нужна форма essere (таблица рядом). Без связки фраза не строится: подлежащее не может стоять рядом с существительным без глагола.
Подлежащее обычно опускается: говорят Sono di Mosca, а не Io sono di Mosca; io и tu добавляют, когда противопоставляют — Io sono russo, e tu?
è с акцентом — это «есть» (связка), e без акцента — «и». На письме их различает только акцент, поэтому выбор между è и e в этом курсе проверяется заданиями с вариантами ответа, а не письмом.
Национальности меняют окончание: russo → russa, italiano → italiana; у слов на -e (inglese, francese) форма одна для обоих родов. Пишутся со строчной буквы, даже когда по-русски хочется заглавную. Таблица рядом.
Откуда вы: Di dove sei? — другу, Di dov'è? — незнакомому; ответ — Sono di Mosca (город) или Sono russo (национальность). Короткий ответ: Sì, sono italiano / No, sono russo — слово no стоит отдельно, а сама фраза остаётся утвердительной.
Так неправильно:
• NOT «Io studente» → «Sono studente» (связка обязательна).
• NOT «Marco e di Napoli» → «Marco è di Napoli» (здесь нужна связка, а не «и»).
• NOT «Sono Russo» → «sono russo» (национальность — со строчной).
• NOT «Noi siete di Roma» → «Noi siamo di Roma».
Essere в настоящем времени
è (связка) ≠ e (союз «и») — их различает только акцент.
| Местоимение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| io | sono | Sono russo. |
| tu | sei | Sei italiano? |
| lui / lei / Lei | è | Marco è di Roma. |
| noi | siamo | Noi siamo di Torino, e voi? |
| voi | siete | Siete di Napoli? |
| loro | sono | Sono di Torino. |
Национальности
У слов на -e (inglese, francese) форма одна для обоих родов.
| Страна | Он | Она |
|---|---|---|
| Italia | italiano | italiana |
| Russia | russo | russa |
| Germania | tedesco | tedesca |
| Spagna | spagnolo | spagnola |
| Inghilterra | inglese | inglese |
| Francia | francese | francese |
Lesson notes
Sono, sei, è: связка обязательна
Essere называет, кто вы, какой вы национальности и откуда вы — без этого глагола итальянская фраза не строится.
По-русски «я студент» обходится без глагола, по-итальянски — нет: нужна форма essere (таблица рядом). Без связки фраза не строится: подлежащее не может стоять рядом с существительным без глагола.
Подлежащее обычно опускается: говорят Sono di Mosca, а не Io sono di Mosca; io и tu добавляют, когда противопоставляют — Io sono russo, e tu?
è с акцентом — это «есть» (связка), e без акцента — «и». На письме их различает только акцент, поэтому выбор между è и e в этом курсе проверяется заданиями с вариантами ответа, а не письмом.
Национальности меняют окончание: russo → russa, italiano → italiana; у слов на -e (inglese, francese) форма одна для обоих родов. Пишутся со строчной буквы, даже когда по-русски хочется заглавную. Таблица рядом.
Откуда вы: Di dove sei? — другу, Di dov'è? — незнакомому; ответ — Sono di Mosca (город) или Sono russo (национальность). Короткий ответ: Sì, sono italiano / No, sono russo — слово no стоит отдельно, а сама фраза остаётся утвердительной.
Так неправильно:
• NOT «Io studente» → «Sono studente» (связка обязательна).
• NOT «Marco e di Napoli» → «Marco è di Napoli» (здесь нужна связка, а не «и»).
• NOT «Sono Russo» → «sono russo» (национальность — со строчной).
• NOT «Noi siete di Roma» → «Noi siamo di Roma».