I can wish someone a happy birthday or a happy holiday, formally and informally, invite someone over, say who a gift is for and what a conversation is about, and say when a holiday is: at the beginning, in the middle, or at the end of the month.
Мерекелер: congratulating, inviting, wishing
Мерекелер: congratulating, inviting, wishing
Good wishes are set phrases:
• Туған күніңізбен! — Happy birthday! (literally “with your birthday”) Жаңа жылыңызбен! — Happy New Year! To a friend: Туған күніңмен!
• … құтты болсын! — a wish after the name of the holiday: Мереке құтты болсын! — Happy holiday!
The reply: Рақмет!
Inviting: Сізді қонаққа шақырамын. — I'm inviting you over. “You” is the object here, so it is сізді.
The words үшін and туралы are postpositions: unlike English “for” and “about”, they come after the word, not before it.
• үшін — “for”: сіз үшін, балалар үшін.
• туралы — “about”: мереке туралы, отбасым туралы.
Бәрі — “everyone, everything”; as in English “everyone sings”, the verb is in the third person: Бәрі ән айтады.
When: айдың басында — at the beginning of the month, ортасында — in the middle, соңында — at the end.
Asking what someone likes: Сізге қай мереке ұнайды?
Common mistakes:
• דүшін сіз”, דтуралы мереке” → сіз үшін, мереке туралы.
• ×“Сіз тойға шақырамын” → Сізді тойға шақырамын.
Good wishes: formal and to a friend
With мырза, ханым, аға, апай: only the middle column.
| Occasion | formally (сіз) | to a friend (сен) |
|---|---|---|
| birthday | Туған күніңізбен! | Туған күніңмен! |
| New Year's | Жаңа жылыңызбен! | Жаңа жылыңмен! |
| any holiday | Мерекеңізбен! | Мерекеңмен! |
| a wish | Тойыңыз құтты болсын! | Тойың құтты болсын! |
At the beginning, in the middle, at the end of the month
Instead of айдың you can name the month: қаңтардың басында.
| When | Days of the month |
|---|---|
| айдың басында | 1–10 |
| айдың ортасында | 11–20 |
| айдың соңында | 21–31 |
Lesson notes
Мерекелер: congratulating, inviting, wishing
Good wishes are set phrases:
• Туған күніңізбен! — Happy birthday! (literally “with your birthday”) Жаңа жылыңызбен! — Happy New Year! To a friend: Туған күніңмен!
• … құтты болсын! — a wish after the name of the holiday: Мереке құтты болсын! — Happy holiday!
The reply: Рақмет!
Inviting: Сізді қонаққа шақырамын. — I'm inviting you over. “You” is the object here, so it is сізді.
The words үшін and туралы are postpositions: unlike English “for” and “about”, they come after the word, not before it.
• үшін — “for”: сіз үшін, балалар үшін.
• туралы — “about”: мереке туралы, отбасым туралы.
Бәрі — “everyone, everything”; as in English “everyone sings”, the verb is in the third person: Бәрі ән айтады.
When: айдың басында — at the beginning of the month, ортасында — in the middle, соңында — at the end.
Asking what someone likes: Сізге қай мереке ұнайды?
Common mistakes:
• דүшін сіз”, דтуралы мереке” → сіз үшін, мереке туралы.
• ×“Сіз тойға шақырамын” → Сізді тойға шақырамын.