← الإيطالية من الصفر إلى المستوى A1
A1
الدرس 6. Ieri, oggi, domani: كلمات الزمن وكلمات الربط وأول حكاية
أستطيع أن أحكي بالترتيب ما فعلته أمس وما أفعله غدا: أختار الماضي أو المضارع حسب الكلمة الدالة، وأربط الأحداث بالكلمات prima و poi و dopo و alla fine.
أول أمس، أمس، اليوم، غدا
أول أمس، أمس، اليوم، غدا
احك يومك ورحلتك بالترتيب.
خط الزمن: l'altro ieri — ieri — oggi — domani — dopodomani. الجزء المنتهي من اليوم (stamattina, ieri sera) يأتي معه passato prossimo، حتى لو كان اليوم نفسه؛ وما يحدث الآن أو ما زال أمامنا (oggi, stasera, domani) يأتي معه المضارع: Stamattina sono uscito presto, oggi resto a casa.
عن الغد يتكلم الإيطالي بالمضارع، كما نقول «غدا أذهب إلى روما»: Domani vado a Roma, Dopodomani partiamo presto. لا تحتاج الآن إلى زمن المستقبل.
ترتيب الأحداث: prima … poi … alla fine. تأتي هذه الكلمات في أول جزئها من الجملة: Prima ho fatto colazione, poi sono uscito, alla fine sono tornato a casa.
الكلمة dopo تعني «بعد ذلك» وتعني «بعد»، وبالمعنى الثاني تتبعها كلمة: dopo cena, dopo il lavoro.
أخطاء شائعة:
• NOT «Domani sono andato a Roma» → Domani vado a Roma.
• NOT «Ieri vado in centro» → Ieri sono andato in centro.
• NOT «Alla fine ho andato al bar» → Alla fine sono andato al bar.
• NOT «Ho prima fatto colazione» → Prima ho fatto colazione.
خط الزمن
ما انتهى (حتى هذا الصباح) بالماضي؛ وما يحدث الآن أو سيأتي بالمضارع.
| l'altro ieri | ieri | oggi | domani | dopodomani |
|---|---|---|---|---|
| L'altro ieri ho lavorato. | Ieri sono uscito. | Oggi resto a casa. | Domani vado a Roma. | Dopodomani partiamo presto. |
ترتيب السرد
تأتي كلمات الربط في بداية جزئها من الجملة.
| كلمة الربط | الترجمة | المثال |
|---|---|---|
| prima | أولا | Prima ho studiato italiano. |
| poi | ثم | Poi sono andato al bar. |
| dopo | بعد | Dopo cena ho letto. |
| alla fine | في النهاية | Alla fine sono tornato a casa. |
ملاحظات الدرس
أول أمس، أمس، اليوم، غدا
احك يومك ورحلتك بالترتيب.
خط الزمن: l'altro ieri — ieri — oggi — domani — dopodomani. الجزء المنتهي من اليوم (stamattina, ieri sera) يأتي معه passato prossimo، حتى لو كان اليوم نفسه؛ وما يحدث الآن أو ما زال أمامنا (oggi, stasera, domani) يأتي معه المضارع: Stamattina sono uscito presto, oggi resto a casa.
عن الغد يتكلم الإيطالي بالمضارع، كما نقول «غدا أذهب إلى روما»: Domani vado a Roma, Dopodomani partiamo presto. لا تحتاج الآن إلى زمن المستقبل.
ترتيب الأحداث: prima … poi … alla fine. تأتي هذه الكلمات في أول جزئها من الجملة: Prima ho fatto colazione, poi sono uscito, alla fine sono tornato a casa.
الكلمة dopo تعني «بعد ذلك» وتعني «بعد»، وبالمعنى الثاني تتبعها كلمة: dopo cena, dopo il lavoro.
أخطاء شائعة:
• NOT «Domani sono andato a Roma» → Domani vado a Roma.
• NOT «Ieri vado in centro» → Ieri sono andato in centro.
• NOT «Alla fine ho andato al bar» → Alla fine sono andato al bar.
• NOT «Ho prima fatto colazione» → Prima ho fatto colazione.