Смогу сказать, что мне надо сделать и что я умею: «Tenho de arrumar a casa», «Sei nadar», «Não sei onde é a estação».
Надо и умею
Надо и умею
Чтобы сказать, что вам надо сделать и что вы умеете, нужны три формы.
«ter de» + инфинитив — «надо, обязан»: «Tenho de esperar em casa». Формы «ter» вы знаете, а «de» не пропадает никогда. Говорят и «ter que» — это не ошибка в чужой речи, но мы пишем «ter de».
«dever» + инфинитив — «должен, следует», совет и правило: devo, deves, deve, devemos, devem.
«saber»: sei, sabes, sabe, sabemos, sabem. С инфинитивом — «уметь»: «Sei cantar». С фактом — «знать»: «Não sei», «Sabes onde é a garagem?»
Русское «могу» покрывает два португальских: «Sei cantar» — умею, научился; «Posso cantar» — мне можно, есть возможность. Таблица рядом.
Так неправильно:
• NOT «Tenho arrumar o quarto» — «de» не пропадает: «Tenho de arrumar o quarto.»
• NOT «Sei a cantar» — после «saber» предлога нет: «Sei cantar.»
• NOT «Eu deve sair» — форма лица: «Eu devo sair.»
Надо, следует, умею
После всех трёх форм стоит инфинитив; de при ter не пропадает.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ter de + инфинитив | надо, обязан | Tenho de esperar |
| dever + инфинитив | должен, следует | Deves chegar cedo |
| saber + инфинитив | уметь | Sei nadar |
| saber + факт | знать | Não sei onde é |
Русское «могу» — два португальских
Умение и возможность в португальском разведены.
| Форма | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| sei + инфинитив | умею, научился | Sei cantar |
| posso + инфинитив | мне можно, есть возможность | Posso cantar aqui |
Lesson notes
Надо и умею
Чтобы сказать, что вам надо сделать и что вы умеете, нужны три формы.
«ter de» + инфинитив — «надо, обязан»: «Tenho de esperar em casa». Формы «ter» вы знаете, а «de» не пропадает никогда. Говорят и «ter que» — это не ошибка в чужой речи, но мы пишем «ter de».
«dever» + инфинитив — «должен, следует», совет и правило: devo, deves, deve, devemos, devem.
«saber»: sei, sabes, sabe, sabemos, sabem. С инфинитивом — «уметь»: «Sei cantar». С фактом — «знать»: «Não sei», «Sabes onde é a garagem?»
Русское «могу» покрывает два португальских: «Sei cantar» — умею, научился; «Posso cantar» — мне можно, есть возможность. Таблица рядом.
Так неправильно:
• NOT «Tenho arrumar o quarto» — «de» не пропадает: «Tenho de arrumar o quarto.»
• NOT «Sei a cantar» — после «saber» предлога нет: «Sei cantar.»
• NOT «Eu deve sair» — форма лица: «Eu devo sair.»