Смогу записаться на приём в муниципалитет по телефону, сказать, с какой целью пришёл(-ла), заполнить формуляр и понять, какие документы нужно взять с собой.
В муниципалитете
В муниципалитете
Переехали — запишитесь в муниципалитете (de gemeente) по новому адресу: zich inschrijven. Это обязательно — verplicht — и сделать это нужно в первые пять дней после переезда. При первой регистрации в Нидерландах вы получаете номер BSN — het burgerservicenummer: его спрашивают у врача, в банке и на работе.
Сначала — запись на приём: Ik wil graag een afspraak maken. Сотрудница начнёт: Wat kan ik voor u doen? Цель визита — возвратный глагол с приставкой: Marta schrijft zich in; с модальным глаголом приставка срастается с инфинитивом: Marta wil zich inschrijven.
Документы берут с собой — meenemen: Ik neem mijn paspoort mee. «Мне нужно» — Ik heb … nodig: нужное стоит между heb и nodig — Ik heb een paraplu nodig. Wij hebben geld nodig.
У окошка (het loket) заполняют формуляр — invullen: Marta vult haar adres in. Внизу ставят подпись — de handtekening. Поля формуляра — в таблице выше.
Так неправильно:
• ×Ik inschrijf me → Ik schrijf me in
• ×Mij is een paraplu nodig, ×Ik heb nodig een paraplu → Ik heb een paraplu nodig
Поля формуляра
Так выглядит формуляр регистрации: названия полей — по-нидерландски.
| Поле | Что вписать |
|---|---|
| Voornaam | имя |
| Achternaam | фамилия |
| Geboortedatum | дата рождения |
| Nationaliteit | гражданство |
| Adres | улица и номер дома |
| Postcode | почтовый индекс |
| Woonplaats | город |
| Telefoonnummer | номер телефона |
| Handtekening | подпись |
Конспект урока
В муниципалитете
Переехали — запишитесь в муниципалитете (de gemeente) по новому адресу: zich inschrijven. Это обязательно — verplicht — и сделать это нужно в первые пять дней после переезда. При первой регистрации в Нидерландах вы получаете номер BSN — het burgerservicenummer: его спрашивают у врача, в банке и на работе.
Сначала — запись на приём: Ik wil graag een afspraak maken. Сотрудница начнёт: Wat kan ik voor u doen? Цель визита — возвратный глагол с приставкой: Marta schrijft zich in; с модальным глаголом приставка срастается с инфинитивом: Marta wil zich inschrijven.
Документы берут с собой — meenemen: Ik neem mijn paspoort mee. «Мне нужно» — Ik heb … nodig: нужное стоит между heb и nodig — Ik heb een paraplu nodig. Wij hebben geld nodig.
У окошка (het loket) заполняют формуляр — invullen: Marta vult haar adres in. Внизу ставят подпись — de handtekening. Поля формуляра — в таблице выше.
Так неправильно:
• ×Ik inschrijf me → Ik schrijf me in
• ×Mij is een paraplu nodig, ×Ik heb nodig een paraplu → Ik heb een paraplu nodig