আমি অচেনা মানুষকে পথ জিজ্ঞেস করে উত্তর বুঝতে, স্টপ আর স্টেশন খুঁজে পেতে, টিকিট কিনতে, ট্রেন কটায় আর কোন লাইন থেকে ছাড়ে জানতে আর কীসে করে যাচ্ছি বলতে পারব।
Na rua e nos transportes
Na rua e nos transportes
রাস্তায় তিনটি ধাপ: পথ জিজ্ঞেস করা, টিকিট কেনা, বাস-ট্রেনে ওঠা। অচেনা কাউকে প্রথমে বলুন “Desculpe”, তারপর “আপনি” দিয়ে, নাম পুরুষের ক্রিয়ায়।
উত্তর আসবে চেনা ter de দিয়ে: “Tem de virar à direita”, “Tem de seguir em frente”। ছোট “Vira à direita” আর “Segue sempre em frente” বলে বন্ধুদের।
শহরে: a praça — নামওয়ালা বড় চত্বর, o largo — ছোট চত্বর (ইংরেজি large নয়), a avenida — চওড়া রাস্তা। কাছেই সাধারণত থাকে os correios আর a paragem do autocarro।
কীসে যাচ্ছেন — প্রিপোজিশন de: de autocarro, de comboio, de metro, de elétrico। কিন্তু হেঁটে — a pé।
টিকিট ঘরে বলুন কোথায় আর কয়টা: “Dois bilhetes para Coimbra, se faz favor.” তারপর দেখুন o horário: সময় আর লাইন।
খোলার সময়: “Os correios abrem às nove.” অবস্থা বলে estar: “A estação está aberta todos os dias.”
পাঠের দুটি ধ্বনি: correios শব্দে rr গলার ভেতর থেকে আসা জোরালো r, আর bilhete শব্দে lh একটিই ধ্বনি [ʎ]।
লিসবনে বারবার ব্যবহারের কার্ডের নাম Lisboa Viva বা Navegante: এক কার্ডেই মেট্রো, বাস আর ট্রাম। (no Brasil: ônibus, trem.)
সাধারণ ভুল:
• NOT “Vou com o comboio” → “Vou de comboio.”: কীসে যাচ্ছেন — de।
• NOT “Moro em Porto” → “Moro no Porto.”: শহরটি আর্টিকেলসহ।
• NOT “A farmácia é aberta às nove” → “A farmácia está aberta.”
• NOT “a paragem de o autocarro” → “a paragem do autocarro”।
আপনি জিজ্ঞেস করেন — আপনাকে উত্তর দেওয়া হয়
অচেনা মানুষকে প্রথমে বলে Desculpe, তারপর কথা বলে বিনয়ী নাম পুরুষের রূপে।
| প্রশ্ন | উত্তর | অনুবাদ |
|---|---|---|
| Desculpe, a farmácia fica longe? | Não, fica aqui perto. | মাফ করবেন, ফার্মেসি কি দূরে? — না, একদম কাছে। |
| Desculpe, onde é a avenida? | Tem de seguir em frente. | মাফ করবেন, বড় রাস্তাটা কোথায়? — সোজা যেতে হবে। |
| É longe a pé? | Não, é aqui ao lado. | হেঁটে গেলে কি দূর? — না, এই তো কাছেই। |
সময়সূচি কীভাবে পড়বেন
বোর্ডের তিনটি কলাম: ট্রেন কোথায় যাচ্ছে, কটায় আর কোন প্ল্যাটফর্ম থেকে।
| o comboio | a hora | a linha |
|---|---|---|
| Porto | 9h30 | 2 |
| Coimbra | 11h05 | 3 |
| Évora | 14h20 | 1 |
পাঠের নোট
Na rua e nos transportes
রাস্তায় তিনটি ধাপ: পথ জিজ্ঞেস করা, টিকিট কেনা, বাস-ট্রেনে ওঠা। অচেনা কাউকে প্রথমে বলুন “Desculpe”, তারপর “আপনি” দিয়ে, নাম পুরুষের ক্রিয়ায়।
উত্তর আসবে চেনা ter de দিয়ে: “Tem de virar à direita”, “Tem de seguir em frente”। ছোট “Vira à direita” আর “Segue sempre em frente” বলে বন্ধুদের।
শহরে: a praça — নামওয়ালা বড় চত্বর, o largo — ছোট চত্বর (ইংরেজি large নয়), a avenida — চওড়া রাস্তা। কাছেই সাধারণত থাকে os correios আর a paragem do autocarro।
কীসে যাচ্ছেন — প্রিপোজিশন de: de autocarro, de comboio, de metro, de elétrico। কিন্তু হেঁটে — a pé।
টিকিট ঘরে বলুন কোথায় আর কয়টা: “Dois bilhetes para Coimbra, se faz favor.” তারপর দেখুন o horário: সময় আর লাইন।
খোলার সময়: “Os correios abrem às nove.” অবস্থা বলে estar: “A estação está aberta todos os dias.”
পাঠের দুটি ধ্বনি: correios শব্দে rr গলার ভেতর থেকে আসা জোরালো r, আর bilhete শব্দে lh একটিই ধ্বনি [ʎ]।
লিসবনে বারবার ব্যবহারের কার্ডের নাম Lisboa Viva বা Navegante: এক কার্ডেই মেট্রো, বাস আর ট্রাম। (no Brasil: ônibus, trem.)
সাধারণ ভুল:
• NOT “Vou com o comboio” → “Vou de comboio.”: কীসে যাচ্ছেন — de।
• NOT “Moro em Porto” → “Moro no Porto.”: শহরটি আর্টিকেলসহ।
• NOT “A farmácia é aberta às nove” → “A farmácia está aberta.”
• NOT “a paragem de o autocarro” → “a paragem do autocarro”।