Смогу прочитать меню и назвать блюдо правильно — mercimek çorbası, tavuk kebabı, şekersiz Türk kahvesi — и сказать «с молоком» и «без соли»: sütlü, tuzsuz.
Название из двух слов: Türk kahvesi
Название из двух слов: Türk kahvesi
Зачем: «турецкий кофе», «чечевичный суп» — по-русски прилагательное и слово. По-турецки это два существительных.
В названии из двух слов первое слово — без окончания, второе — с окончанием «его» (как в annesi): Türk kahvesi, mercimek çorbası, tavuk kebabı. После гласной — -sı, -si, -su, -sü, после согласной — -ı, -i, -u, -ü; основа меняется как обычно: kebap → kebabı.
Одно слово особое — su: второе слово получает -yu, а не «susu»: meyve suyu, maden suyu.
Так устроены и знакомые слова: meyve suyu, doğum günü, hafta sonu.
Не путайте с вопросом «чей?»: там окончание и у первого слова — Zeynep'in kahvesi, «кофе Зейнеп».
«С чем-то» и «без чего-то» — окончания -lı и -sız, у каждого четыре варианта (таблица рядом): şekerli çay — чай с сахаром, şekersiz — без сахара; sütlü kahve, tuzsuz çorba.
Суп по-турецки «пьют»: çorba içiyorum — «ем суп». Два значения у слов: tatlı — «сладкий» и «десерт»; acı — «острый» и «горький». Не путайте acı и açı «угол».
Так неправильно:
• NOT «Türk kahve» → Türk kahvesi
• NOT «mercimeğin çorbası» → mercimek çorbası
• NOT «tuzsiz çorba» → tuzsuz çorba
Название из двух слов
Первое слово без окончания, второе — с окончанием «его».
| Первое слово | Второе слово | Вместе | По-русски |
|---|---|---|---|
| Türk | kahve | Türk kahvesi | кофе по-турецки |
| mercimek | çorba | mercimek çorbası | чечевичный суп |
| tavuk | kebap | tavuk kebabı | куриный кебаб |
| meyve | su | meyve suyu | сок |
| doğum | gün | doğum günü | день рождения |
| hafta | son | hafta sonu | выходные |
«С» и «без»: -lı и -sız
У каждого окончания четыре варианта; гласный выбирает последний гласный слова.
| Последний гласный слова | С / без | Примеры |
|---|---|---|
| после a, ı | -lı / -sız | ballı, balsız |
| после e, i | -li / -siz | şekerli, şekersiz |
| после o, u | -lu / -suz | tuzlu, tuzsuz |
| после ö, ü | -lü / -süz | sütlü, sütsüz |
Конспект урока
Название из двух слов: Türk kahvesi
Зачем: «турецкий кофе», «чечевичный суп» — по-русски прилагательное и слово. По-турецки это два существительных.
В названии из двух слов первое слово — без окончания, второе — с окончанием «его» (как в annesi): Türk kahvesi, mercimek çorbası, tavuk kebabı. После гласной — -sı, -si, -su, -sü, после согласной — -ı, -i, -u, -ü; основа меняется как обычно: kebap → kebabı.
Одно слово особое — su: второе слово получает -yu, а не «susu»: meyve suyu, maden suyu.
Так устроены и знакомые слова: meyve suyu, doğum günü, hafta sonu.
Не путайте с вопросом «чей?»: там окончание и у первого слова — Zeynep'in kahvesi, «кофе Зейнеп».
«С чем-то» и «без чего-то» — окончания -lı и -sız, у каждого четыре варианта (таблица рядом): şekerli çay — чай с сахаром, şekersiz — без сахара; sütlü kahve, tuzsuz çorba.
Суп по-турецки «пьют»: çorba içiyorum — «ем суп». Два значения у слов: tatlı — «сладкий» и «десерт»; acı — «острый» и «горький». Не путайте acı и açı «угол».
Так неправильно:
• NOT «Türk kahve» → Türk kahvesi
• NOT «mercimeğin çorbası» → mercimek çorbası
• NOT «tuzsiz çorba» → tuzsuz çorba