Смогу сказать, как я себя чувствую и чего мне не хватает или что мне удобно, — сейчас и вчера, — и выбрать нужное „нравится“: mít rád, líbit se или chutnat.
Je mi zle, líbí se mi: кому как и что нравится
Je mi zle, líbí se mi: кому как и что нравится
Как в русском «мне плохо», чешский называет того, кому плохо, холодно или жаль, дательным: Je mi zle. Je ti zima? Ivanovi je to líto. В прошедшем — bylo: Bylo nám zle. Bylo jí zima. О холоде говорят и byla: Byla mi zima.
Так же chybí mi — «мне не хватает, я скучаю» (Chybí mi Brno), hodí se mi — «мне удобно, подходит», je mi líto — «мне жаль». А «болит» — с винительным, как вы знаете: Bolí mě hlava.
В прошедшем времени chybět, hodit se, bolet и líbit se согласуются не с тем, кому, а с тем, чего не хватает, что подходит, болит или нравится: Chyběla mi sestra, Bolela mě hlava. Если такого слова нет, глагол стоит в среднем роде: Líbilo se nám tam.
Три «нравится». mít rád — люблю вообще, давно: Mám rád hory. líbit se — нравится то, что вижу и слышу: Líbí se mi tvůj byt. chutnat — вкус еды и питья: Chutná mi guláš. Люблю что-то делать — rád + глагол: Rád plavu.
Больше люблю — radši, больше всего — nejradši: Radši plavu, nejradši plavu v moři. В книжной речи — raději, nejraději.
Так неправильно:
• ׫U mě bolí hlava» → Bolí mě hlava.
• ׫Je mě zle» → Je mi zle.
• ׫Ta káva se mi líbí» о вкусе → Ta káva mi chutná.
Кому как: сейчас и вчера
Тот, кому плохо, холодно или жаль, — в дательном; «болит» — с винительным.
| Сейчас | Вчера |
|---|---|
| Je mu zle | Bylo mu zle |
| Je nám zima | Bylo nám zima (и Byla nám zima) |
| Chybí jim sestra | Chyběla jim sestra |
| Je mi to líto | Bylo mi to líto |
| Bolí ho noha (винительный!) | Bolela ho noha |
Три «нравится» и «люблю делать»
Смотрите на смысл: люблю вообще, вижу и слышу или вкус.
| Что хочу сказать | Как | Пример |
|---|---|---|
| люблю вообще | mít rád + винительный | mám rád hory |
| нравится (вижу, слышу) | líbit se + дательный | líbí se mi Brno |
| вкусно | chutnat + дательный | chutná mi guláš |
| люблю делать | rád + глагол | rád plavu |
| больше / больше всего | radši / nejradši | radši plavu / nejradši plavu |
Конспект урока
Je mi zle, líbí se mi: кому как и что нравится
Как в русском «мне плохо», чешский называет того, кому плохо, холодно или жаль, дательным: Je mi zle. Je ti zima? Ivanovi je to líto. В прошедшем — bylo: Bylo nám zle. Bylo jí zima. О холоде говорят и byla: Byla mi zima.
Так же chybí mi — «мне не хватает, я скучаю» (Chybí mi Brno), hodí se mi — «мне удобно, подходит», je mi líto — «мне жаль». А «болит» — с винительным, как вы знаете: Bolí mě hlava.
В прошедшем времени chybět, hodit se, bolet и líbit se согласуются не с тем, кому, а с тем, чего не хватает, что подходит, болит или нравится: Chyběla mi sestra, Bolela mě hlava. Если такого слова нет, глагол стоит в среднем роде: Líbilo se nám tam.
Три «нравится». mít rád — люблю вообще, давно: Mám rád hory. líbit se — нравится то, что вижу и слышу: Líbí se mi tvůj byt. chutnat — вкус еды и питья: Chutná mi guláš. Люблю что-то делать — rád + глагол: Rád plavu.
Больше люблю — radši, больше всего — nejradši: Radši plavu, nejradši plavu v moři. В книжной речи — raději, nejraději.
Так неправильно:
• ׫U mě bolí hlava» → Bolí mě hlava.
• ׫Je mě zle» → Je mi zle.
• ׫Ta káva se mi líbí» о вкусе → Ta káva mi chutná.