Урок 5. Neyiniz var?: тело и «у меня болит»

Зачем: назвать части тела и сказать врачу, что болит. «У меня болит голова» по-турецки — «моя голова болит»: слово с окончанием принадлежности + ağrıyor. • Başım ağrıyor. Dişin hâlâ ağrıyor mu? Merve'nin boğazı ağrıyor. • «Не болит» — ağrımıyor, «болело» — ağrıdı. Глагол всегда в форме «он, она»: болит голова, а не «я». У части слов основа меняется (правило вы знаете): • burun → burnum, ağız → ağzım, karın → karnım; • kulak → kulağım, ayak → ayağım, bacak → bacağım. Врач спрашивает: Neyiniz var? «Что с вами?» (другу — Neyin var?). Если всё в порядке, отвечают: Bir şeyim yok. Две «руки» и две «ноги»: el — кисть, kol — вся рука; ayak — ступня, bacak — вся нога. Ещё четыре слова для разговора с врачом: vücut — тело, mide — желудок, kalp — сердце, ağrı — боль (от него и ağrıyor). Осторожно: kulak — ухо, не «кулак»; yüz — и «лицо», и «сто». Одной буквой различаются diş «зуб» и dış «внешняя сторона», saç «волосы» и sac «листовое железо», baş «голова» и bas «бас». Так неправильно: • ×Bende baş ağrıyor, ×Ben baş ağrıyorum → Başım ağrıyor; • ×burunum, ×karınım → burnum, karnım.