পাঠ 3. দাকুতেন, হান্দাকুতেন ও っ: কিবোর্ডে প্রথম টাইপ

ডান দিকে ওপরে দুটি ছোট দাগ (দাকুতেন) মাত্রার প্রথম ধ্বনি বদলে দেয়: か → が, さ → ざ, た → だ, は → ば। অক্ষর একই, মাত্রা অন্য: かき (“পার্সিমন ফল”) আর かぎ (“চাবি”) — আলাদা শব্দ। が, だ, ば সারিতে গ, দন্ত্য দ, ব — ঘ, ড, ভ নয়। ざ সারিতে মৌমাছির ‘জ্-জ্’-এর মতো ধ্বনি। は সারিতে আছে গোল চিহ্নও (হান্দাকুতেন): は → ぱ। এতে ধ্বনি হয় [p], প — ফ নয়: さんぽ, てんぷら, えんぴつ। じ আর ぢ, ず আর づ একই রকম শোনায়। প্রায় সবসময় লেখা হয় じ আর ず; ぢ আর づ আছে মাত্র কয়েকটি শব্দে (つづく — “চলতে থাকা”, はなぢ — “নাক দিয়ে রক্ত পড়া”)। এগুলো মুখস্থ করতে হবে না — শুধু জানুন, শুনে এদের আলাদা করা যায় না। k, t, p-এর আগে ছোট っ হলো এক মাত্রার বিরতি: きって — তিন মাত্রা (き, বিরতি, て), বাংলা দ্বিত্বের মতো: পাক্কা, সত্তর। মুখ পরের মাত্রার জন্য তৈরি, কিন্তু নীরবতা ধরে রাখে। s আর sh-এর আগে (ざっし) বিরতি নেই — ব্যঞ্জনটিই এক মাত্রা বেশি টানা হয়। বিরতি বা টান ধ্বনির মতোই জরুরি: তা বাদ দিলে হয় অন্য শব্দ — きて। সাধারণ ভুল: • NOT かぎ শব্দে [g]-এর জায়গায় [k] — দাগ ছাড়া এটি “পার্সিমন ফল”। • NOT きって শব্দের জায়গায় きて — পুরো এক মাত্রা হারায়। • NOT きって শব্দে বিরতির জায়গায় ধ্বনি টানা: t-এর আগে নীরবতা, “কি-ত্-তে”।

জাপানি কিবোর্ড একবারই চালু করতে হয় — কোথায়, তা টেবিলে দেখানো আছে। এটা যন্ত্রের ব্যাপার, ভাষাজ্ঞান নয়। টাইপ করুন ইংরেজি অক্ষরে, কিবোর্ড নিজেই তা জাপানি অক্ষরে বদলে দেয়: ka → か, shi (অথবা si) → し, chi → ち, tsu (অথবা tu) → つ, fu (অথবা hu) → ふ, ji (অথবা zi) → じ, du → づ। ん সাধারণত দুই অক্ষরে — nn: একটি n পরের স্বরের সঙ্গে জুড়ে অন্য মাত্রা দেয়। তবে ん-এর পরে স্বর বা y এলে n' টাইপ করুন (kin'youbi)। っ আসে পরের ব্যঞ্জন দুবার টাইপ করলে: kitte → きって, zasshi → ざっし। পার্টিকেল হিসেবে は, へ, を টাইপ করুন যেভাবে লেখা হয়: ha, he, wo। আমাদের যাচাই নিজেই ইংরেজি অক্ষরে টাইপ করা উত্তর জাপানি অক্ষরে বদলে নেয়: ইংরেজি অক্ষরে উত্তর দিলেও তা গ্রহণ করা হবে। তবে সঠিক উত্তর আমরা সবসময় জাপানি অক্ষরে দেখাব — সেটাই মনে রাখুন।