Смогу выбрать, как сказать о будущем: настоящим временем, через gaan или через zullen — по тому, решено это, запланировано, обещано или только предполагается.
Morgen, gaan of zullen: о будущем — тремя способами
Morgen, gaan of zullen: о будущем — тремя способами
О будущем по-нидерландски говорят тремя способами и выбирают их по смыслу, а не по тому, когда это будет. Таблица показывает, когда какой.
Настоящее время со словом времени — обычный, полноправный способ, особенно когда всё уже решено или стоит в расписании: Ik werk overmorgen. Русское «я приду» чаще всего — просто Ik kom.
Gaan + инфинитив — план, намерение. Zal + инфинитив — обещание. Zal wel — догадка. Когда контекста нет, верны несколько способов: «В субботу я покатаюсь на велосипеде» — Zaterdag fiets ik, Zaterdag ga ik fietsen, Zaterdag zal ik fietsen.
Так неправильно:
• ×Ik zal trainen morgen → Ik zal morgen trainen.
• ×Ik ga te trainen → Ik ga trainen.
Как сказать о будущем
Если контекста нет, верны все способы, которые подходят по смыслу.
| Смысл | Как сказать | Пример |
|---|---|---|
| решено, по расписанию | настоящее + слово времени | De les begint morgen om negen uur. |
| план, намерение | gaan + инфинитив | Ik ga dit seizoen veel zwemmen. |
| обещание | zal + инфинитив | Ik zal de kaartjes kopen. |
| догадка | zal wel + инфинитив | Het zal morgen wel regenen. |
Конспект урока
Morgen, gaan of zullen: о будущем — тремя способами
О будущем по-нидерландски говорят тремя способами и выбирают их по смыслу, а не по тому, когда это будет. Таблица показывает, когда какой.
Настоящее время со словом времени — обычный, полноправный способ, особенно когда всё уже решено или стоит в расписании: Ik werk overmorgen. Русское «я приду» чаще всего — просто Ik kom.
Gaan + инфинитив — план, намерение. Zal + инфинитив — обещание. Zal wel — догадка. Когда контекста нет, верны несколько способов: «В субботу я покатаюсь на велосипеде» — Zaterdag fiets ik, Zaterdag ga ik fietsen, Zaterdag zal ik fietsen.
Так неправильно:
• ×Ik zal trainen morgen → Ik zal morgen trainen.
• ×Ik ga te trainen → Ik ga trainen.