Смогу напомнить то, что собеседник знает, объяснить новую причину и скромно ответить на похвалу — -잖아요, -거든요, -기는요.
Ведь, видишь ли, да что вы
Ведь, видишь ли, да что вы
-잖아요 — «ведь, вы же знаете»: напоминаем то, что собеседник и сам знает: 그 식당은 비싸잖아요. Голос в конце идёт вниз: вы не спрашиваете, а напоминаете. Старшему и тому, кто этого не знал, -잖아요 звучит как упрёк.
-거든요 — «видишь ли, дело в том, что»: сообщаем новую для собеседника причину или фон для разговора. В отличие от -잖아요, голос в конце чуть поднимается: 어제 잠을 못 잤거든요.
Обе формы — к основе: 가잖아요, 먹거든요; прошедшее — 샀잖아요, 읽었거든요. После существительного — по 받침: 학생이잖아요 / 친구잖아요, 의사거든요 / 학생이거든요. С близкими — без 요: -잖아, -거든.
-기는요 — скромный ответ на похвалу, «да что вы»: 착하기는요, 부지런하기는요. В речи часто -긴요; с другом — -기는, -긴.
-적 делает из слова «…ный»: 내성적, 사교적, 긍정적. Со связкой — 사교적이에요, перед словом — 사교적인 사람.
Так неправильно:
• NOT «선생님, 어제 말씀드렸잖아요» → 선생님, 어제 말씀드렸는데요.
• NOT «착하잖아요» (в ответ на похвалу) → 착하기는요.
Когда что говорят
С близкими — те же формы без 요.
| Форма | Что делаем | С близкими |
|---|---|---|
| -잖아요 | напоминаем то, что собеседник знает | -잖아 |
| -거든요 | объясняем новое для собеседника | -거든 |
| -기는요 | скромно отвечаем на похвалу | -기는, -긴 |
Конспект урока
Ведь, видишь ли, да что вы
-잖아요 — «ведь, вы же знаете»: напоминаем то, что собеседник и сам знает: 그 식당은 비싸잖아요. Голос в конце идёт вниз: вы не спрашиваете, а напоминаете. Старшему и тому, кто этого не знал, -잖아요 звучит как упрёк.
-거든요 — «видишь ли, дело в том, что»: сообщаем новую для собеседника причину или фон для разговора. В отличие от -잖아요, голос в конце чуть поднимается: 어제 잠을 못 잤거든요.
Обе формы — к основе: 가잖아요, 먹거든요; прошедшее — 샀잖아요, 읽었거든요. После существительного — по 받침: 학생이잖아요 / 친구잖아요, 의사거든요 / 학생이거든요. С близкими — без 요: -잖아, -거든.
-기는요 — скромный ответ на похвалу, «да что вы»: 착하기는요, 부지런하기는요. В речи часто -긴요; с другом — -기는, -긴.
-적 делает из слова «…ный»: 내성적, 사교적, 긍정적. Со связкой — 사교적이에요, перед словом — 사교적인 사람.
Так неправильно:
• NOT «선생님, 어제 말씀드렸잖아요» → 선생님, 어제 말씀드렸는데요.
• NOT «착하잖아요» (в ответ на похвалу) → 착하기는요.