Смогу передать чужой вопрос и вежливо спросить о кружке или спортзале — Spýtal sa, či prídem; Zaujíma ma, koľko stojí permanentka.
Spýtal sa, či prídeš
Косвенный вопрос
Косвенный вопрос передаёт чужой вопрос («Он спросил, куда я иду»), помогает спросить вежливо (Viete, …? Zaujíma ma, …) и сказать, что вы не знаете (Neviem, …). Его вводят spýtať sa, opýtať sa, pýtať sa, nevedieť, zaujíma ma.
С вопросительным словом (kto, čo, kde, kam, kedy, prečo, koľko, ako) слово остаётся в начале придаточного, а время — как в самом вопросе. Порядок — как в русском: «Не знаю, когда начинается». Примеры — в таблице выше.
Вопрос «да / нет» → či в начале придаточного. Русское «ли» стоит вторым словом, словацкое či — первым: Neviem, či príde.
Лицо меняется, как в русском: «Kam ideš?» → Spýtal sa ma, kam idem.
В конце — точка. Вопросительный знак ставят, только если вопрос — всё предложение: Viete, či je ihrisko otvorené?
že передаёт утверждение: Povedala, že príde. či — вопрос «да / нет»: Spýtala sa, či príde.
Так неправильно:
• ׫Neviem, príde či Jakub» → Neviem, či Jakub príde.
• ׫Spýtali sa, že prídeme» → Spýtali sa, či prídeme.
• ׫Eva sa ma spýtala, kde bývaš» (о вас) → Eva sa ma spýtala, kde bývam.
• ׫Neviem, kde je klzisko?» → Neviem, kde je klzisko.
ihrisko, klzisko — места на -isko, как parkovisko.
Прямой вопрос → косвенный
Время не меняется. Меняется только лицо, как в русском.
| Вопрос | Как передать |
|---|---|
| Kedy začína kurz? | Neviem, kedy začína kurz. |
| Je pokladňa otvorená? | Spýtam sa, či je pokladňa otvorená. |
| Kam ideš? | Spýtal sa ma, kam idem. |
Конспект урока
Косвенный вопрос
Косвенный вопрос передаёт чужой вопрос («Он спросил, куда я иду»), помогает спросить вежливо (Viete, …? Zaujíma ma, …) и сказать, что вы не знаете (Neviem, …). Его вводят spýtať sa, opýtať sa, pýtať sa, nevedieť, zaujíma ma.
С вопросительным словом (kto, čo, kde, kam, kedy, prečo, koľko, ako) слово остаётся в начале придаточного, а время — как в самом вопросе. Порядок — как в русском: «Не знаю, когда начинается». Примеры — в таблице выше.
Вопрос «да / нет» → či в начале придаточного. Русское «ли» стоит вторым словом, словацкое či — первым: Neviem, či príde.
Лицо меняется, как в русском: «Kam ideš?» → Spýtal sa ma, kam idem.
В конце — точка. Вопросительный знак ставят, только если вопрос — всё предложение: Viete, či je ihrisko otvorené?
že передаёт утверждение: Povedala, že príde. či — вопрос «да / нет»: Spýtala sa, či príde.
Так неправильно:
• ׫Neviem, príde či Jakub» → Neviem, či Jakub príde.
• ׫Spýtali sa, že prídeme» → Spýtali sa, či prídeme.
• ׫Eva sa ma spýtala, kde bývaš» (о вас) → Eva sa ma spýtala, kde bývam.
• ׫Neviem, kde je klzisko?» → Neviem, kde je klzisko.
ihrisko, klzisko — места на -isko, как parkovisko.