Урок 3. Vysávač sa pokazil: sa без деятеля и страдательное причастие

Когда важно, что случилось с вещью, а кто это сделал — неважно или неизвестно, вещь становится подлежащим, а глагол получает sa: Pokazila sa sušička. Rozbila sa lampa. Русское «сломалась, разбилась» устроено так же. Без sa — кто-то сломал: Tomáš pokazil sušičku. Форма на -l — по роду и числу вещи: vysávač sa pokazil, lampa sa rozbila, auto sa poškodilo, okná sa rozbili. sa — вторым: Ráno sa pokazil počítač. Что с вещью сейчас — byť + страдательное причастие. -aný, -ený вы знаете: Chladnička je pokazená. Новое окончание — -tý: от глаголов на -biť, -piť, -myť, -kryť и на -núť; остальные на -iť (pokaziť, poškodiť, vyčistiť) дают -ený. Примеры на -tý: rozbiť → rozbitý, zapnúť → zapnutý, vypnúť → vypnutý. Причастие изменяется как pekný во всех падежах: v pokazenej práčke, s rozbitou lampou. Готовые фразы: Dá sa to opraviť? — Nedá sa. («Это можно починить? — Нельзя».) Vyhodilo poistky. («Выбило пробки».) Так неправильно: • ׫Vysávač pokazil» → Vysávač sa pokazil (без sa — пылесос сам что-то сломал). • ׫Pokazilo sa počítač» → Pokazil sa počítač (počítač — м. р.). • ׫Lampa je rozbitý» → Lampa je rozbitá.