Смогу сказать, что будет при каком условии: Si llueve, no iremos a la playa — и не поставлю после si будущее время.
Что будет, если…
Реальное условие: si + настоящее → futuro
Так говорят о реальном условии: при каком условии что произойдёт. Si llueve, no saldremos.
Схема одна: после si стоит настоящее время, а главная часть — в futuro. Условие всегда в настоящем, следствие — в будущем.
Главная ошибка русскоязычных: по-русски «если БУДЕТ дождь», а по-испански после si будущего не бывает. NOT «Si lloverá» — правильно Si llueve.
Порядок частей свободный, а запятая нужна только тогда, когда часть с si стоит первой: Si mañana hace frío, iremos al museo = Iremos al museo si mañana hace frío (без запятой).
Условие бывает и отрицательным: Si no te das prisa, llegarás tarde.
Знакомое entonces подхватывает следствие: ¿Llueve? Entonces cogeremos un taxi. А por si acaso — «на всякий случай»: это то, что делают заранее, если условие вдруг сбудется: Coge el paraguas por si acaso.
Так неправильно:
• NOT «Si tendrás dinero, comprarás el coche» — правильно Si tienes dinero, comprarás el coche.
• NOT «Si hará calor, abriremos las ventanas» — правильно Si hace calor, abriremos las ventanas.
• NOT «Cogeremos un taxi, si llueve» — запятая здесь лишняя: Cogeremos un taxi si llueve.
• NOT «Si hoy trabajas mucho, mañana descansas» как прогноз — правильно Si hoy trabajas mucho, mañana descansarás.
Реальное условие: две части
Условие всегда в настоящем времени, следствие — в futuro. Порядок частей свободный, но запятая нужна только тогда, когда часть с si стоит первой.
| Условие — настоящее время | Следствие — futuro |
|---|---|
| Si llueve, | no saldremos de casa. |
| Si mañana hace frío, | iremos al museo. |
| Si Jorge viene, | haremos una excursión. |
Lesson notes
Реальное условие: si + настоящее → futuro
Так говорят о реальном условии: при каком условии что произойдёт. Si llueve, no saldremos.
Схема одна: после si стоит настоящее время, а главная часть — в futuro. Условие всегда в настоящем, следствие — в будущем.
Главная ошибка русскоязычных: по-русски «если БУДЕТ дождь», а по-испански после si будущего не бывает. NOT «Si lloverá» — правильно Si llueve.
Порядок частей свободный, а запятая нужна только тогда, когда часть с si стоит первой: Si mañana hace frío, iremos al museo = Iremos al museo si mañana hace frío (без запятой).
Условие бывает и отрицательным: Si no te das prisa, llegarás tarde.
Знакомое entonces подхватывает следствие: ¿Llueve? Entonces cogeremos un taxi. А por si acaso — «на всякий случай»: это то, что делают заранее, если условие вдруг сбудется: Coge el paraguas por si acaso.
Так неправильно:
• NOT «Si tendrás dinero, comprarás el coche» — правильно Si tienes dinero, comprarás el coche.
• NOT «Si hará calor, abriremos las ventanas» — правильно Si hace calor, abriremos las ventanas.
• NOT «Cogeremos un taxi, si llueve» — запятая здесь лишняя: Cogeremos un taxi si llueve.
• NOT «Si hoy trabajas mucho, mañana descansas» как прогноз — правильно Si hoy trabajas mucho, mañana descansarás.