Смогу сказать, что я сделаю, если что-то случится, и когда я это сделаю, — Als het regent, blijf ik thuis — и поставлю глагол на своё место.
Als — «если» и «когда»
Als — «если» и «когда»
Союз als соединяет условие и то, что из него следует, — «если»: Als het regent, blijf ik thuis. Он же значит «когда» — о том, что будет или бывает каждый раз: Als ik klaar ben, bel ik je. В части с als стоит настоящее время, даже если речь о завтра.
Часть с als — придаточное: глагол в нём стоит в конце, как после omdat. Если эта часть впереди, после запятой сначала идёт глагол, потом подлежащее: Als het regent, blijf ik thuis. Если впереди главная часть, порядок обычный и запятой нет: Ik blijf thuis als het regent.
Отделяемый глагол в части с als пишется одним словом: Ik bel Daan op, но Als ik Daan opbel, vraag ik het.
Вопрос «когда?» — только wanneer: Wanneer kom je? В придаточном «когда» можно сказать и wanneer, чуть официальнее; «если» — обычно als (wanneer в этом значении — книжно). Один раз в прошлом — toen: Toen ik in Kazan woonde, sprak ik Russisch.
«Ли» — это of, не als: Ik vraag of je tijd hebt.
Так неправильно:
• ×Als het regent, ik blijf thuis → Als het regent, blijf ik thuis.
• ×Als ik Daan bel op, vraag ik het → Als ik Daan opbel, vraag ik het.
• ×Als ik vorig jaar in Gent was, … (один раз) → Toen ik vorig jaar in Gent was, …
• ×Ik weet niet als hij komt → Ik weet niet of hij komt.
Две части с als
В части с als глагол всегда в конце. Если она впереди — после запятой сначала глагол.
| Что впереди | Первая часть | Вторая часть |
|---|---|---|
| часть с als | Als het regent, | blijf ik thuis. |
| главная часть | Ik blijf thuis | als het regent. |
Конспект урока
Als — «если» и «когда»
Союз als соединяет условие и то, что из него следует, — «если»: Als het regent, blijf ik thuis. Он же значит «когда» — о том, что будет или бывает каждый раз: Als ik klaar ben, bel ik je. В части с als стоит настоящее время, даже если речь о завтра.
Часть с als — придаточное: глагол в нём стоит в конце, как после omdat. Если эта часть впереди, после запятой сначала идёт глагол, потом подлежащее: Als het regent, blijf ik thuis. Если впереди главная часть, порядок обычный и запятой нет: Ik blijf thuis als het regent.
Отделяемый глагол в части с als пишется одним словом: Ik bel Daan op, но Als ik Daan opbel, vraag ik het.
Вопрос «когда?» — только wanneer: Wanneer kom je? В придаточном «когда» можно сказать и wanneer, чуть официальнее; «если» — обычно als (wanneer в этом значении — книжно). Один раз в прошлом — toen: Toen ik in Kazan woonde, sprak ik Russisch.
«Ли» — это of, не als: Ik vraag of je tijd hebt.
Так неправильно:
• ×Als het regent, ik blijf thuis → Als het regent, blijf ik thuis.
• ×Als ik Daan bel op, vraag ik het → Als ik Daan opbel, vraag ik het.
• ×Als ik vorig jaar in Gent was, … (один раз) → Toen ik vorig jaar in Gent was, …
• ×Ik weet niet als hij komt → Ik weet niet of hij komt.