Смогу сказать, что делать не нужно, — hoeven niet te, — и понять правило: что обязательно, что запрещено, а что не нужно.
Не нужно: hoeven niet te
te + инфинитив
«Не нужно, не надо» — hoeven с niet или geen и te + инфинитив в конце: Je hoeft niet te komen. Je hoeft geen formulier in te vullen. Без отрицания hoeven не употребляют. Moeten niet значит другое — «нельзя, не стоит»: Je moet niet komen — «тебе нельзя приходить».
Формы: ik hoef, jij hoeft (hoef jij?), u hoeft, hij hoeft, wij, jullie, zij hoeven: Ik hoef morgen niet te werken. У отделяемого глагола te — между приставкой и глаголом: in te vullen, mee te nemen, op te bellen.
Te + инфинитив — и после proberen, beginnen, vergeten, durven: Ik probeer op tijd te komen. Het begint te regenen. Durven — «решаться»: Ik durf niet te bellen. Это не «иметь право» — разрешение даёт mogen. После willen, kunnen, moeten, mogen, zullen te нет: Ik wil komen.
Как посоветовать: Misschien moet je de dokter bellen — «может быть, тебе стоит позвонить врачу»; misschien смягчает moet. Или вопросом: Waarom bel je de dokter niet? — «почему бы тебе не позвонить врачу?» Короче — повелительным: Probeer de dokter te bellen.
Так неправильно:
• NOT «Je hoeft niet komen» — правильно Je hoeft niet te komen.
• NOT «Je moet niet komen» (если хотели сказать «не нужно») — правильно Je hoeft niet te komen.
• NOT «Ik wil te komen» — правильно Ik wil komen.
• NOT «Je hoeft te komen» — правильно Je moet komen.
• NOT «Je hoeft het niet te invullen» — правильно Je hoeft het niet in te vullen.
hoeven
Hoeven — только с niet или geen.
| Кто | hoeven |
|---|---|
| ik | hoef |
| jij | hoeft (hoef jij?) |
| u | hoeft |
| hij · zij (она) | hoeft |
| wij | hoeven |
| jullie | hoeven |
| zij (они) | hoeven |
Глаголы с te и без te
Модальные глаголы идут без te.
| С te | Без te |
|---|---|
| hoeven niet | willen |
| proberen | kunnen |
| beginnen | moeten |
| vergeten | mogen |
| durven | zullen |
Конспект урока
te + инфинитив
«Не нужно, не надо» — hoeven с niet или geen и te + инфинитив в конце: Je hoeft niet te komen. Je hoeft geen formulier in te vullen. Без отрицания hoeven не употребляют. Moeten niet значит другое — «нельзя, не стоит»: Je moet niet komen — «тебе нельзя приходить».
Формы: ik hoef, jij hoeft (hoef jij?), u hoeft, hij hoeft, wij, jullie, zij hoeven: Ik hoef morgen niet te werken. У отделяемого глагола te — между приставкой и глаголом: in te vullen, mee te nemen, op te bellen.
Te + инфинитив — и после proberen, beginnen, vergeten, durven: Ik probeer op tijd te komen. Het begint te regenen. Durven — «решаться»: Ik durf niet te bellen. Это не «иметь право» — разрешение даёт mogen. После willen, kunnen, moeten, mogen, zullen te нет: Ik wil komen.
Как посоветовать: Misschien moet je de dokter bellen — «может быть, тебе стоит позвонить врачу»; misschien смягчает moet. Или вопросом: Waarom bel je de dokter niet? — «почему бы тебе не позвонить врачу?» Короче — повелительным: Probeer de dokter te bellen.
Так неправильно:
• NOT «Je hoeft niet komen» — правильно Je hoeft niet te komen.
• NOT «Je moet niet komen» (если хотели сказать «не нужно») — правильно Je hoeft niet te komen.
• NOT «Ik wil te komen» — правильно Ik wil komen.
• NOT «Je hoeft te komen» — правильно Je moet komen.
• NOT «Je hoeft het niet te invullen» — правильно Je hoeft het niet in te vullen.