Смогу назвать еду и напитки, вежливо заказать в кафе и попросить счёт.
No café: Queria um café, se faz favor
No café: Queria um café, se faz favor
В кафе нужно уметь три вещи: заказать еду и напитки, попросить что-нибудь принести и попросить счёт. Всё это — готовые фразы.
Вежливо заказывают так: «Queria um galão, se faz favor». «Quero um galão» звучит резко, как требование. «Queria» — готовая вежливая форма, правило для неё будет позже.
Попросить принести: «Pode trazer a conta?». Спросить сумму: «Quanto é?».
Официант (empregado de mesa) спрашивает «É tudo?» и «É para aqui?». Если берёте с собой, отвечайте «Não, é para levar».
Глагол pedir: «Eu peço um bolo», «A Inês pede um gelado». В 1-м лице форма не выводится из начальной — её запоминают.
На письме: в слове arroz между гласными два r, а в слове queijo сочетание qu перед e читается одним звуком, буква u молчит.
В Португалии маленький крепкий кофе называют uma bica, кофе с молоком в высоком стакане — um galão, а um prego — это сэндвич с говядиной, а не только гвоздь.
Так неправильно:
• NOT «Quero um café» — Queria um café, se faz favor.
• NOT «Eu pedo um bolo» — Eu peço um bolo.
• NOT «Queria a café» — Queria um café: o café мужского рода.
• NOT «Bebo um água» — Bebo uma água: a água женского рода.
• NOT «Não bebo o leite» — Não bebo leite.
В кафе: кто что говорит
Официант спрашивает первым: «É tudo?» — клиент отвечает «Sim, é tudo».
| Клиент | Empregado de mesa |
|---|---|
| Bom dia. Queria um café. | Bom dia. |
| Sim, é tudo. | É tudo? |
| Pode trazer a conta? | Já trago. |
| Quanto é? | São três euros e cinquenta. |
Что заказывают в португальском кафе
Bica, galão и prego в этом значении — местные слова, в словаре их не найти.
| Что заказывают | Что это | Когда берут |
|---|---|---|
| uma bica | маленький крепкий кофе | в любое время, у стойки |
| um galão | кофе с молоком в высоком стакане | утром |
| uma torrada | поджаренный хлеб с маслом | утром, с кофе |
| pastéis de nata | пирожное с заварным кремом | днём, с кофе |
| um prego | сэндвич с говядиной | на обед |
Lesson notes
No café: Queria um café, se faz favor
В кафе нужно уметь три вещи: заказать еду и напитки, попросить что-нибудь принести и попросить счёт. Всё это — готовые фразы.
Вежливо заказывают так: «Queria um galão, se faz favor». «Quero um galão» звучит резко, как требование. «Queria» — готовая вежливая форма, правило для неё будет позже.
Попросить принести: «Pode trazer a conta?». Спросить сумму: «Quanto é?».
Официант (empregado de mesa) спрашивает «É tudo?» и «É para aqui?». Если берёте с собой, отвечайте «Não, é para levar».
Глагол pedir: «Eu peço um bolo», «A Inês pede um gelado». В 1-м лице форма не выводится из начальной — её запоминают.
На письме: в слове arroz между гласными два r, а в слове queijo сочетание qu перед e читается одним звуком, буква u молчит.
В Португалии маленький крепкий кофе называют uma bica, кофе с молоком в высоком стакане — um galão, а um prego — это сэндвич с говядиной, а не только гвоздь.
Так неправильно:
• NOT «Quero um café» — Queria um café, se faz favor.
• NOT «Eu pedo um bolo» — Eu peço um bolo.
• NOT «Queria a café» — Queria um café: o café мужского рода.
• NOT «Bebo um água» — Bebo uma água: a água женского рода.
• NOT «Não bebo o leite» — Não bebo leite.