পাঠ 1. Comida, bebida e café: Queria um café

ক্যাফেতে তিনটি কাজ পারা দরকার: খাবার আর পানীয় অর্ডার করা, কিছু আনতে বলা আর বিল চাওয়া। সবই তৈরি বাক্যাংশ। বিনয়ের সঙ্গে অর্ডার করা হয় এভাবে: “Queria um galão, se faz favor”। “Quero um galão” শোনায় রূঢ়, যেন দাবি করছেন। “Queria” তৈরি বিনয়ী রূপ, এর নিয়ম পরে আসবে। কিছু আনতে বলা: “Pode trazer a conta?” কত হলো জিজ্ঞেস করা: “Quanto é?” ওয়েটার (empregado de mesa) জিজ্ঞেস করেন “É tudo?” আর “É para aqui?” সঙ্গে নিয়ে গেলে বলুন: “Não, é para levar”। pedir ক্রিয়া: “Eu peço um bolo”, “A Inês pede um gelado”। eu রূপটি মূল রূপ থেকে বোঝা যায় না — এটি মনে রাখতে হয়। লেখায়: arroz শব্দে দুই স্বরের মাঝে দুটি r, আর queijo শব্দে e অক্ষরের আগে qu একটিই ধ্বনি, u উচ্চারিত হয় না। পর্তুগালে ছোট কড়া কফিকে বলে uma bica, লম্বা গ্লাসে দুধ-কফিকে um galão, আর um prego হলো গরুর মাংসের স্যান্ডউইচ। বাংলা ‘পেরেক’ এই শব্দ থেকেই এসেছে: পেরেকও o prego। সাধারণ ভুল: • NOT “Quero um café” — Queria um café, se faz favor। • NOT “Eu pedo um bolo” — Eu peço um bolo। • NOT “Queria a café” — Queria um café: o café পুংলিঙ্গ। • NOT “Bebo um água” — Bebo uma água: a água স্ত্রীলিঙ্গ। • NOT “Como café” — Bebo café: বাংলায় কফি ‘খাই’, পর্তুগিজে পানীয় হলে beber। • NOT “Não bebo o leite” — Não bebo leite।