Смогу забронировать одноместный или двухместный номер на нужное число ночей, заселиться на стойке португальской гостиницы, спросить про завтрак и лифт, сказать, что в номере что-то не работает, и попросить помощь.
No hotel
No hotel
В гостинице четыре шага: бронь, заселение, вопрос или жалоба про номер, выезд. С сотрудниками говорят в 3-м лице вежливости.
Здесь считают ночи, а не дни: para uma noite, para duas noites, para três noites. Номер бывает individual — на одного, и duplo — на двоих. Про цену спрашивают: «Quanto custa por noite?»
На стойке говорят: «Tenho uma reserva em nome de Sousa.» Дальше попросят документ, а фамилию часто просят продиктовать по буквам.
Этаж называют числом: «O quarto é no andar dois.» Слова «первый», «второй» будут на следующем уровне, и по-португальски мы их пока не говорим.
О технике говорят funcionar, а не trabalhar: лифт, кондиционер и интернет либо funcionam, либо não funcionam. О том, чего в номере нет, говорят через há: «Não há papel.»
Попросить помощь можно готовой формой «Pode ajudar-me?»: часть -me стоит после глагола через дефис. Почему так — на следующем уровне.
При выезде платят на стойке, а чемодан — это a mala (это же слово значит «сумка»).
Два звука урока: в chave это один звук [ʃ], а в toalha — один звук [ʎ], а не «ль» плюс «я».
Так неправильно:
• NOT «um quarto para dois dias» → «para duas noites»: считают ночи.
• NOT «O ar condicionado não trabalha» → «não funciona»: trabalhar — о человеке.
• NOT «Tenho reserva» → «Tenho uma reserva.»: нужен артикль.
• NOT «Eu sou no quarto duzentos e quatro» → «Estou no quarto duzentos e quatro.»
Стойка спрашивает — вы отвечаете
Пять вопросов, которых хватает на заселение в любой португальской гостинице.
| Стойка | Вы | Перевод |
|---|---|---|
| Boa tarde. Em que nome? | Em nome de Almeida. | Добрый день. На чьё имя? — На имя Алмейда. |
| Quantas noites? | Três noites. | Сколько ночей? — Три ночи. |
| O documento, se faz favor. | Claro que sim. Faça favor. | Документ, пожалуйста. — Конечно. Вот, пожалуйста. |
| Onde fica a sala do pequeno-almoço? | No andar um. | Где находится зал для завтрака? — На втором этаже. |
| Vai pagar com cartão? | Vou, sim. | Будете платить картой? — Да. |
Что сказать, если в номере что-то не так
О технике говорят funcionar, о том, чего нет, — через há.
| Что случилось | Что сказать на стойке |
|---|---|
| телевизор не включается | A televisão não funciona. |
| в ванной нет бумаги | Não há papel na casa de banho. |
| в номере холодно | O quarto está frio. |
Lesson notes
No hotel
В гостинице четыре шага: бронь, заселение, вопрос или жалоба про номер, выезд. С сотрудниками говорят в 3-м лице вежливости.
Здесь считают ночи, а не дни: para uma noite, para duas noites, para três noites. Номер бывает individual — на одного, и duplo — на двоих. Про цену спрашивают: «Quanto custa por noite?»
На стойке говорят: «Tenho uma reserva em nome de Sousa.» Дальше попросят документ, а фамилию часто просят продиктовать по буквам.
Этаж называют числом: «O quarto é no andar dois.» Слова «первый», «второй» будут на следующем уровне, и по-португальски мы их пока не говорим.
О технике говорят funcionar, а не trabalhar: лифт, кондиционер и интернет либо funcionam, либо não funcionam. О том, чего в номере нет, говорят через há: «Não há papel.»
Попросить помощь можно готовой формой «Pode ajudar-me?»: часть -me стоит после глагола через дефис. Почему так — на следующем уровне.
При выезде платят на стойке, а чемодан — это a mala (это же слово значит «сумка»).
Два звука урока: в chave это один звук [ʃ], а в toalha — один звук [ʎ], а не «ль» плюс «я».
Так неправильно:
• NOT «um quarto para dois dias» → «para duas noites»: считают ночи.
• NOT «O ar condicionado não trabalha» → «não funciona»: trabalhar — о человеке.
• NOT «Tenho reserva» → «Tenho uma reserva.»: нужен артикль.
• NOT «Eu sou no quarto duzentos e quatro» → «Estou no quarto duzentos e quatro.»