পাঠ 3. Tempo, estações e festas do ano

আবহাওয়া যেকোনো আলাপের প্রথম বিষয়। এ নিয়ে কথা বলতে ক্রিয়া লাগে। বাংলায় “আজ ঠান্ডা” — ক্রিয়া ছাড়াই পুরো বাক্য। পর্তুগিজে তা হয় না: ক্রিয়া লাগবেই — “Está frio”। সবচেয়ে বেশি বলা হয় “está” আর একটি শব্দ: frio, calor, sol, vento, nublado, bom tempo, mau tempo। পাশাপাশি আছে faz দিয়ে দ্বিতীয় রূপ: “Faz frio”, “Faz calor”। কিন্তু “faz nublado” বলা হয় না। বৃষ্টি আর তুষার — একটি ক্রিয়াতেই: “Hoje chove”, “Em Lisboa não neva”। ঠিক এখন, জানালার বাইরে: “Está a chover”। “Tenho frio” মানুষের কথা (আমার শীত লাগছে), “Está frio” আবহাওয়ার কথা। দুটি সহজেই গুলিয়ে যায়। কোন ঋতুতে, তা বলতে প্রিপোজিশন লাগে (শব্দের আগে বসে, কাজ করে বাংলা -এ বিভক্তির মতো): na primavera, no verão, no outono, no inverno। সাধারণ ভুল: • NOT “Hoje frio” — Hoje está frio। • NOT “Amanhã é frio” — Amanhã está frio। • NOT “Faz nublado” — Está nublado। • NOT “Estou frio” (নিজের সম্পর্কে) — Tenho frio।

বছরের প্রধান উৎসবগুলো ক্যালেন্ডারে এভাবে আছে: o Natal — a vinte e cinco de dezembro; a Passagem de Ano — na noite de 31 de dezembro; o Carnaval — em fevereiro; a Páscoa — na primavera; o Dia de Portugal — a dez de junho। O 25 de Abril — 1974 সালের বিপ্লবের স্মরণে ছুটির দিন। লিসবনে 12 জুন হয় as festas de Santo António: রাস্তায় উৎসব, গান আর সার্ডিন মাছ। যা বলা হয়: “Feliz Natal!”, “Bom ano!” আর “Parabéns!”। শেষেরটি জন্মদিনেও চলে। ছুটির দিনকে বলে o feriado, আর উৎসবকে — a festa।