Смогу поздороваться и попрощаться утром, днём и вечером, спросить «как дела?» и ответить, поблагодарить, извиниться и отказаться — и выбрать je или u по тому, с кем говорю.
Hallo! Кому что сказать
Hallo! Кому что сказать
Первые слова любого разговора — привет, «как дела?», спасибо и «до свидания». Учите их как готовые формулы: важно, кому и когда их говорят.
Своим — друзьям, коллегам, ровесникам — говорят hoi, doei, dank je, alsjeblieft. Вежливо — формами на u: dank u, alstublieft. Слова hallo, dag, goedemorgen, goedemiddag, goedenavond, tot ziens, bedankt и sorry подходят всем. Слово dag — и «здравствуйте», и «до свидания».
Время суток: goedemorgen — утром, goedemiddag — днём, goedenavond — вечером.
Слово je шире русского «ты»: так говорят коллеге, ровеснику, молодому продавцу и преподавателю на курсах (по имени). Слово u — старшим, врачу, в учреждениях, незнакомым взрослым. Перейти на «ты» предлагают словами Zeg maar je. Обращение meneer или mevrouw ставят с фамилией и только на u; к незнакомому человеку говорят просто meneer или mevrouw.
Alsjeblieft и alstublieft значат и «пожалуйста» (прошу), и «вот, возьмите» (даю). В ответ на «спасибо» говорят graag gedaan. Вежливый отказ — Nee, dank je или Nee, dank u.
Так неправильно:
• ×Dank je, meneer Jansen → Dank u, meneer Jansen.
• ×Goedemorgen, mevrouw Lotte → Goedemorgen, Lotte.
• ׫Dank je wel!» — «Alsjeblieft.» → «Dank je wel!» — «Graag gedaan.»
• ×Hoi, dokter Jansen! → Goedemorgen, dokter Jansen.
Кому что сказать: je и u
Слева — своим, справа — вежливо; нижняя строка — слова для всех.
| Ситуация | Своим (je) | Вежливо (u) |
|---|---|---|
| Встреча | hoi | — |
| Как дела: Hoe gaat het … | … met je | … met u |
| Спасибо | dank je, bedankt | dank u, bedankt |
| Пожалуйста; вот | alsjeblieft | alstublieft |
| Прощание | doei | — |
| Подходят всем | hallo, dag, goedemorgen, goedemiddag, goedenavond, hoe gaat het?, tot ziens, tot straks, tot morgen, bedankt, sorry | то же самое |
| Ещё (узнаём на слух) | dank je wel | dank u wel; het gaat wel — «так себе» |
Конспект урока
Hallo! Кому что сказать
Первые слова любого разговора — привет, «как дела?», спасибо и «до свидания». Учите их как готовые формулы: важно, кому и когда их говорят.
Своим — друзьям, коллегам, ровесникам — говорят hoi, doei, dank je, alsjeblieft. Вежливо — формами на u: dank u, alstublieft. Слова hallo, dag, goedemorgen, goedemiddag, goedenavond, tot ziens, bedankt и sorry подходят всем. Слово dag — и «здравствуйте», и «до свидания».
Время суток: goedemorgen — утром, goedemiddag — днём, goedenavond — вечером.
Слово je шире русского «ты»: так говорят коллеге, ровеснику, молодому продавцу и преподавателю на курсах (по имени). Слово u — старшим, врачу, в учреждениях, незнакомым взрослым. Перейти на «ты» предлагают словами Zeg maar je. Обращение meneer или mevrouw ставят с фамилией и только на u; к незнакомому человеку говорят просто meneer или mevrouw.
Alsjeblieft и alstublieft значат и «пожалуйста» (прошу), и «вот, возьмите» (даю). В ответ на «спасибо» говорят graag gedaan. Вежливый отказ — Nee, dank je или Nee, dank u.
Так неправильно:
• ×Dank je, meneer Jansen → Dank u, meneer Jansen.
• ×Goedemorgen, mevrouw Lotte → Goedemorgen, Lotte.
• ׫Dank je wel!» — «Alsjeblieft.» → «Dank je wel!» — «Graag gedaan.»
• ×Hoi, dokter Jansen! → Goedemorgen, dokter Jansen.