Смогу заселиться в гостиницу с горячими источниками, понять, что говорит персонал, попросить изменить номер или время с объяснением причины, а встречу — перенести или отменить вежливым сообщением.
Гостиница и перенос встречи
Заселиться, попросить, перенести
В гостинице с горячими источниками бронь и разговор на стойке — в самом вежливом регистре. Ночи считают суффиксом ～泊, людей — ～名 (персонал говорит ～名様).
Чтение ～泊 — в первой таблице: после 1, 3, 6, 8, 10 — ぱく (いっぱく, さんぱく), в остальных случаях — はく.
和室 — комната с татами и футоном, без кровати; 洋室 — с кроватью. バイキング — шведский стол, а не «викинг».
Персонал говорит Nになります — это не «станет», а вежливое «вот…, это (составит)…». Понимать — да, самому так не говорить.
Просить изменить что-то — с причиной (～ので) и ступенью из второй таблицы. Не расслышали — переспросите, повторив часть фразы с вопросом.
Встречу переносят сообщением: причина (～ことになりました, ～なくなりました) → просьба о переносе → извинение.
Так неправильно:
• NOT 「3階になりますか」 как переспрос — なります это речь персонала, гость так не говорит; переспрос — 3階、ですか.
• NOT 「仕事が入って、行けないになりました」 — от ない-формы: 行けなくなりました.
• NOT 「へんこうしていただきませんか」 — в просьбе нужна форма возможности: いただけませんか.
• NOT バイキング = «викинг» — это «шведский стол».
Ночи и люди
～名 читается без изменений; у ～泊 после 1, 3, 6, 8, 10 — ぱく.
| Число | ～泊 | ～名 |
|---|---|---|
| 1 | いっぱく | いちめい |
| 2 | にはく | にめい |
| 3 | さんぱく | さんめい |
| 4 | よんはく | よんめい |
| 5 | ごはく | ごめい |
| 6 | ろっぱく | ろくめい |
| 7 | ななはく | ななめい |
| 8 | はっぱく | はちめい |
| 9 | きゅうはく | きゅうめい |
| 10 | じゅっぱく | じゅうめい |
| ? | なんぱく | なんめい |
Просьба к персоналу: ступени
Сначала причина (～ので), потом просьба.
| Форма | Когда |
|---|---|
| ～てもらえますか | обычная просьба |
| ～てもらってもいいですか | просьба-разрешение |
| ～ていただけませんか | самая вежливая |
Конспект урока
Заселиться, попросить, перенести
В гостинице с горячими источниками бронь и разговор на стойке — в самом вежливом регистре. Ночи считают суффиксом ～泊, людей — ～名 (персонал говорит ～名様).
Чтение ～泊 — в первой таблице: после 1, 3, 6, 8, 10 — ぱく (いっぱく, さんぱく), в остальных случаях — はく.
和室 — комната с татами и футоном, без кровати; 洋室 — с кроватью. バイキング — шведский стол, а не «викинг».
Персонал говорит Nになります — это не «станет», а вежливое «вот…, это (составит)…». Понимать — да, самому так не говорить.
Просить изменить что-то — с причиной (～ので) и ступенью из второй таблицы. Не расслышали — переспросите, повторив часть фразы с вопросом.
Встречу переносят сообщением: причина (～ことになりました, ～なくなりました) → просьба о переносе → извинение.
Так неправильно:
• NOT 「3階になりますか」 как переспрос — なります это речь персонала, гость так не говорит; переспрос — 3階、ですか.
• NOT 「仕事が入って、行けないになりました」 — от ない-формы: 行けなくなりました.
• NOT 「へんこうしていただきませんか」 — в просьбе нужна форма возможности: いただけませんか.
• NOT バイキング = «викинг» — это «шведский стол».