Смогу пересказать вопрос, просьбу, совет и предложение — 어디 사냐고 물었어요, 푹 쉬라고 했어요, 같이 가자고 했어요, — и не перепутаю 달라고 и 주라고.
Спросил, попросил, предложил
Пересказ вопроса, просьбы и предложения
Пересказ зависит от того, что сказал человек. Вопрос — -냐고 и 물었어요; просьба или совет — -(으)라고; «давайте» — -자고; затем 했어요. «Не делайте» — -지 말라고, «давайте не будем» — -지 말자고. Все формы — в таблице.
ㄹ-основы: в вопросе ㄹ выпадает (살다 → 사냐고), в просьбе 으 не нужен (열다 → 열라고). На письме вместо -냐고 у глагола бывает -느냐고 (가느냐고) — так пишут в книгах.
Русское «дайте» пересказывают двумя словами. Вещь для того, кто просил, — 달라고 (도와 달라고); вещь для другого — 주라고: 엄마가 사과를 동생에게 주라고 했어요.
О враче и старших — с -(으)시-: 하셨어요, 물으셨어요. Реплику 드세요 («кушайте»), сказанную вам, пересказывают простым глаголом: 먹으라고 (допустимо и 드시라고).
Так неправильно:
• NOT «푹 쉬다고 했어요» (совет) → 푹 쉬라고 했어요.
• NOT «같이 먹자라고 했어요» → 같이 먹자고 했어요.
• NOT «먹지 마라고 했어요» → 먹지 말라고 했어요.
• NOT «어디가 아프다고 물었어요» (вопрос) → 어디가 아프냐고 물었어요.
• NOT «민준 씨가 자기한테 주라고 했어요» → 민준 씨가 자기한테 달라고 했어요.
Пересказ вопроса, просьбы и предложения
Окончание выбирают по тому, что сказал человек.
| Что сказали | Форма пересказа | Пример формы |
|---|---|---|
| вопрос: глагол, 있다 / 없다 | -냐고 | 가냐고, 먹냐고, 있냐고 |
| вопрос: прилагательное | -(으)냐고 | 크냐고, 좋으냐고 |
| вопрос: существительное | -(이)냐고 | 학생이냐고 |
| просьба, совет | -(으)라고 | 가라고, 읽으라고 |
| «не делайте» | -지 말라고 | 가지 말라고 |
| «давайте» | -자고 | 가자고 |
| «давайте не будем» | -지 말자고 | 가지 말자고 |
Конспект урока
Пересказ вопроса, просьбы и предложения
Пересказ зависит от того, что сказал человек. Вопрос — -냐고 и 물었어요; просьба или совет — -(으)라고; «давайте» — -자고; затем 했어요. «Не делайте» — -지 말라고, «давайте не будем» — -지 말자고. Все формы — в таблице.
ㄹ-основы: в вопросе ㄹ выпадает (살다 → 사냐고), в просьбе 으 не нужен (열다 → 열라고). На письме вместо -냐고 у глагола бывает -느냐고 (가느냐고) — так пишут в книгах.
Русское «дайте» пересказывают двумя словами. Вещь для того, кто просил, — 달라고 (도와 달라고); вещь для другого — 주라고: 엄마가 사과를 동생에게 주라고 했어요.
О враче и старших — с -(으)시-: 하셨어요, 물으셨어요. Реплику 드세요 («кушайте»), сказанную вам, пересказывают простым глаголом: 먹으라고 (допустимо и 드시라고).
Так неправильно:
• NOT «푹 쉬다고 했어요» (совет) → 푹 쉬라고 했어요.
• NOT «같이 먹자라고 했어요» → 같이 먹자고 했어요.
• NOT «먹지 마라고 했어요» → 먹지 말라고 했어요.
• NOT «어디가 아프다고 물었어요» (вопрос) → 어디가 아프냐고 물었어요.
• NOT «민준 씨가 자기한테 주라고 했어요» → 민준 씨가 자기한테 달라고 했어요.