Смогу объяснить в учреждении, зачем пришёл, показать документы, заявить о краже или потере и написать короткое официальное письмо или жалобу.
В учреждении и в полиции
В учреждении и в полиции
В учреждении берут номерок (poradové číslo) или записываются заранее. Цель визита называют с kvôli + D: kvôli pobytu, kvôli občianstvu. Документ, удостоверяющий личность, — doklad totožnosti: pas или občiansky preukaz. Какие документы и сроки нужны для пребывания или гражданства, урок не говорит: это меняет закон, спрашивайте в самом учреждении.
Украсть — ukradnúť: что — винительный, у кого — дательный (ukradli mi…), без «у». Потерять — stratiť; stratiť sa — заблудиться. О краже или потере заявляют в полицию — nahlásiť krádež. Номер 112 — общий для экстренных служб, 155 — скорая помощь, 158 — полиция.
Официальное письмо: наверху — Vec: и тема, потом обращение — Vážená pani…, Vážený pán… или Vážení páni, (в фирму, в учреждение). В тексте Vy, Váš, Vám — с прописной. В конце — S pozdravom и имя. Русская шапка «Начальнику … от …» в словацком письме не пишется.
Так неправильно:
• ×U mňa ukradli peňaženku → ukradli mi peňaženku.
• ×Stratil som sa doklady → stratil som doklady.
• ×nahlásiť v polícii → nahlásiť na polícii.
Слова учреждения
Номерок, документы, проживание, сбор, кража и потеря.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| poradové číslo | номерок в очереди |
| doklad totožnosti | удостоверение личности |
| prechodný pobyt | временное проживание |
| trvalý pobyt | постоянное проживание |
| správny poplatok | административный сбор |
| výpis z registra trestov | справка о несудимости |
| nahlásiť krádež | заявить о краже |
| stratiť doklady | потерять документы |
Официальное письмо по частям
Сверху вниз: тема, обращение, текст, конец.
| Часть | Как пишут |
|---|---|
| Тема | Vec: Žiadosť o potvrdenie |
| Обращение | Vážená pani …, / Vážený pán …, / Vážení páni, |
| Текст | Vy, Váš, Vám — с прописной |
| Конец | S pozdravom + имя и фамилия |
Конспект урока
В учреждении и в полиции
В учреждении берут номерок (poradové číslo) или записываются заранее. Цель визита называют с kvôli + D: kvôli pobytu, kvôli občianstvu. Документ, удостоверяющий личность, — doklad totožnosti: pas или občiansky preukaz. Какие документы и сроки нужны для пребывания или гражданства, урок не говорит: это меняет закон, спрашивайте в самом учреждении.
Украсть — ukradnúť: что — винительный, у кого — дательный (ukradli mi…), без «у». Потерять — stratiť; stratiť sa — заблудиться. О краже или потере заявляют в полицию — nahlásiť krádež. Номер 112 — общий для экстренных служб, 155 — скорая помощь, 158 — полиция.
Официальное письмо: наверху — Vec: и тема, потом обращение — Vážená pani…, Vážený pán… или Vážení páni, (в фирму, в учреждение). В тексте Vy, Váš, Vám — с прописной. В конце — S pozdravom и имя. Русская шапка «Начальнику … от …» в словацком письме не пишется.
Так неправильно:
• ×U mňa ukradli peňaženku → ukradli mi peňaženku.
• ×Stratil som sa doklady → stratil som doklady.
• ×nahlásiť v polícii → nahlásiť na polícii.