Смогу угостить и принять угощение, попросить передать что-то за столом — Podám vám ju, Nalejem ti ho — и вежливо отказаться от добавки.
Podám vám ju: кому и что — коротко
Podám vám ju: кому и что — коротко
Если и «кому», и «что» — короткие местоимения, первым идёт «кому» (дательный), вторым — «что» (винительный): Dám ti ho. Podám vám ju. Ukázal som im ho. В русском порядок свободный («дам его тебе»), в словацком — нет.
Все короткие слова стоят вместе на втором месте и в одном порядке (таблица рядом): by → som, si, sme, ste → sa, si → «кому» → «что». Kúpila by som si ju.
Существительные стоят свободнее, и новое — в конце: Komu si dal kvety? — Dal som kvety mame. Čo si dal mame? — Dal som mame kvety.
Частицы len (= iba, «только»), aspoň («хотя бы»), takmer («почти») стоят перед словом, к которому относятся: Mám len päť minút (только пять минут). Príď aspoň na hodinu. Takmer každý deň varím. Не путайте ti («тебе») и tí («те»): Dám ti kľúč. Tí susedia bývajú vedľa. На письме разница только в долготе. Отказ от добавки у друзей: som plný / plná — разговорное «я сыт» (нейтрально — sýty).
Так неправильно:
• ×Podám ju vám → Podám vám ju.
• ×Dám ho ti → Dám ti ho.
• ×Kúpil som ho jej → Kúpil som jej ho.
Короткие слова на втором месте
Все короткие слова стоят вместе и в этом порядке.
| Место в цепочке | Слова |
|---|---|
| 1 | by |
| 2 | som, si, sme, ste |
| 3 | sa, si («себе») |
| 4 — кому | mi, ti, mu, jej, nám, vám, im |
| 5 — что | ma, ťa, ho, ju, nás, vás, ich |
Конспект урока
Podám vám ju: кому и что — коротко
Если и «кому», и «что» — короткие местоимения, первым идёт «кому» (дательный), вторым — «что» (винительный): Dám ti ho. Podám vám ju. Ukázal som im ho. В русском порядок свободный («дам его тебе»), в словацком — нет.
Все короткие слова стоят вместе на втором месте и в одном порядке (таблица рядом): by → som, si, sme, ste → sa, si → «кому» → «что». Kúpila by som si ju.
Существительные стоят свободнее, и новое — в конце: Komu si dal kvety? — Dal som kvety mame. Čo si dal mame? — Dal som mame kvety.
Частицы len (= iba, «только»), aspoň («хотя бы»), takmer («почти») стоят перед словом, к которому относятся: Mám len päť minút (только пять минут). Príď aspoň na hodinu. Takmer každý deň varím. Не путайте ti («тебе») и tí («те»): Dám ti kľúč. Tí susedia bývajú vedľa. На письме разница только в долготе. Отказ от добавки у друзей: som plný / plná — разговорное «я сыт» (нейтрально — sýty).
Так неправильно:
• ×Podám ju vám → Podám vám ju.
• ×Dám ho ti → Dám ti ho.
• ×Kúpil som ho jej → Kúpil som jej ho.