পাঠ 3. 駅と道: টিকিট, প্ল্যাটফর্ম আর পথ জিজ্ঞেস করা

লক্ষ্য — গন্তব্যে পৌঁছানো। স্টেশনে বলতে হয় কম, পড়তে হয় বেশি: বোর্ড আর দিক-নির্দেশনার সাইন। টিকিট। সাধারণ টিকিট কেনা হয় মেশিনে — けんばいき। মেশিন যা পারে না, তা হয় কাউন্টারের জানালায় — まどぐち। টিকিট গোনা হয় ～まい গোনার শব্দ দিয়ে: きっぷを2まいください। ICカード থাকলে টিকিট লাগে না: গেটে 改札（かいさつ） কার্ড ছুঁইয়ে ঢুকে যান। প্ল্যাটফর্ম — ホーム, “হোম” নয়; লাইন — ～番線（ばんせん）। বোর্ডে থাকে সময়, ট্রেনের ধরন আর গন্তব্য: 行き মানে “… পর্যন্ত”, এখানে অক্ষরটি পড়া হয় ゆき। সময়সূচি — じこくひょう। ওঠা হয় に পার্টিকেল দিয়ে (বাসে উঠি = バスにのります), নামা — を পার্টিকেল দিয়ে: বাংলায় “থেকে নামি”, জাপানিতে を। きゅうこう — এক্সপ্রেস: একই প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়ে, তবে সব স্টেশনে থামে না। ট্রেন বদল — のりかえ, পরের স্টেশন — つぎのえき। পথ জিজ্ঞেস করুন: すみません, তারপর জায়গা আর どこですか। পথ হারানো — まよいます, পথ — みち। পথচারীর উত্তর বাঁধা বাক্যাংশ, পুরোটা মনে রাখুন: まっすぐいってください, みぎにまがってください, しんごうをわたってください, আর শেষে প্রায়ই あそこです। ধ্বনি: きっぷ শব্দে っ এক মাত্রার বিরতি; きゅ একটাই মিলিত ধ্বনি। সাধারণ ভুল: • NOT バスをのります — ওঠা হয় に দিয়ে: バスにのります। • NOT じこくひょうがあそこにいます — জিনিসের জন্য あります। • NOT きっぷをかいましたです — ক্রিয়ার পরে です বসে না।