Смогу занять столик в испанском кафе, попросить меню, заказать первое, второе, напиток и десерт, а в конце попросить счёт и понять, что чаевые в него не входят.
Кафе: два списка, вопросы официанта и счёт
Как заказать еду в испанском кафе
В испанском кафе выбирают из двух списков: la carta — все блюда, el menú del día — комплексный обед дня по одной цене: первое, второе, десерт и напиток. Летом садятся en la terraza, за столики на улице.
Официанта не окликают, а обращаются к нему словом Perdone:
• Perdone, ¿está libre esta mesa?
• Perdone, ¿tienen una mesa para dos?
Что спрашивает официант — это надо узнавать на слух:
• ¿Qué quiere de primero?
• ¿Y de segundo?
• ¿Y de beber?
• ¿Quiere postre?
• ¿Cómo quiere pagar?
Что говорите вы:
• De primero, una ensalada.
• Para mí, pollo con arroz.
• De beber, una caña.
• Otro café con leche, por favor.
Напитки: un café solo — чёрный, без молока; un café con leche — с молоком; una caña — небольшой бокал разливного пива; una cerveza — пиво вообще.
Еду хвалят готовой фразой: Está muy rico. Она учится целиком.
Счёт: La cuenta, por favor. и ¿Cuánto es? — обе про всю сумму. La propina в счёт не входит: чаевые оставляют по желанию и небольшие.
Так неправильно:
• NOT «Para yo, la ensalada» — правильно Para mí, la ensalada.
• NOT «un café con la leche» — правильно un café con leche.
• NOT «¿Hay libre esta mesa?» — правильно ¿Está libre esta mesa?
• NOT «la menú del día» — правильно el menú del día.
• NOT «¿Cuánto cuesta la cuenta?» — правильно ¿Cuánto es?
Буквы: c перед e и i, а также z дают /θ/ (cerveza); ñ — /ɲ/ (caña); ch — «ч» (leche).
Официант спрашивает — вы отвечаете
Вопрос слева надо узнавать на слух, ответ справа — говорить самому.
| Официант | Вы | Перевод |
|---|---|---|
| ¿Qué quiere de primero? | De primero, una ensalada. | Что на первое? — На первое салат. |
| ¿Y de segundo? | Para mí, pollo con arroz. | А на второе? — Мне курицу с рисом. |
| ¿Y de beber? | De beber, una caña. | А из напитков? — Бокал пива. |
| ¿Quiere postre? | Sí, fruta, por favor. | Хотите десерт? — Да, фрукты, пожалуйста. |
Что заказать из напитков
Кофе в Испании называют по молоку, а пиво — по размеру бокала.
| По-испански | Что это |
|---|---|
| un café solo | чёрный кофе, без молока |
| un café con leche | кофе с молоком |
| una caña | небольшой бокал разливного пива |
| una cerveza | пиво вообще: бутылка или большой бокал |
Lesson notes
Как заказать еду в испанском кафе
В испанском кафе выбирают из двух списков: la carta — все блюда, el menú del día — комплексный обед дня по одной цене: первое, второе, десерт и напиток. Летом садятся en la terraza, за столики на улице.
Официанта не окликают, а обращаются к нему словом Perdone:
• Perdone, ¿está libre esta mesa?
• Perdone, ¿tienen una mesa para dos?
Что спрашивает официант — это надо узнавать на слух:
• ¿Qué quiere de primero?
• ¿Y de segundo?
• ¿Y de beber?
• ¿Quiere postre?
• ¿Cómo quiere pagar?
Что говорите вы:
• De primero, una ensalada.
• Para mí, pollo con arroz.
• De beber, una caña.
• Otro café con leche, por favor.
Напитки: un café solo — чёрный, без молока; un café con leche — с молоком; una caña — небольшой бокал разливного пива; una cerveza — пиво вообще.
Еду хвалят готовой фразой: Está muy rico. Она учится целиком.
Счёт: La cuenta, por favor. и ¿Cuánto es? — обе про всю сумму. La propina в счёт не входит: чаевые оставляют по желанию и небольшие.
Так неправильно:
• NOT «Para yo, la ensalada» — правильно Para mí, la ensalada.
• NOT «un café con la leche» — правильно un café con leche.
• NOT «¿Hay libre esta mesa?» — правильно ¿Está libre esta mesa?
• NOT «la menú del día» — правильно el menú del día.
• NOT «¿Cuánto cuesta la cuenta?» — правильно ¿Cuánto es?
Буквы: c перед e и i, а также z дают /θ/ (cerveza); ñ — /ɲ/ (caña); ch — «ч» (leche).