Смогу связать свой текст словами oppure, dunque, perciò, infatti, cioè и anzi — и не спутаю infatti с «фактически».
Dunque, infatti, cioè: связки текста
Dunque, infatti, cioè: связки текста
Связки соединяют предложения в текст и показывают логику. Però, invece и quindi вы уже знаете. Теперь к ним добавляются oppure (выбор), dunque и perciò (вывод, как quindi), infatti (подтверждение), cioè (уточнение) и anzi («более того» или «наоборот»). Примеры — в таблице.
Обычно связка стоит в начале своей части предложения. Però может стоять и после подлежащего: Il borgo è piccolo; il castello, però, è grande.
Ложный друг: infatti не значит «фактически». Он подтверждает сказанное: «и правда», «ведь». Если факт противоречит ожиданию, нужно invece.
Так неправильно:
• NOT «Pensavo che fosse lontano, infatti era vicino» → …invece era vicino.
• NOT «Era stanco, oppure è andato a letto» → …perciò è andato a letto.
Связки текста
| Связка | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| oppure | выбор | Restiamo qui oppure torniamo in albergo? |
| dunque, perciò | вывод (= quindi) | Il museo era chiuso, dunque siamo andati al parco. |
| infatti | подтверждение | Il borgo è famoso: infatti ci sono sempre molti turisti. |
| cioè | уточнение | Arrivo dopodomani, cioè sabato. |
| anzi | «более того» или «наоборот» | Non è caro, anzi, costa pochissimo. |
| però, invece | противопоставление (A2) | Costa molto, però mi piace. · Io resto, tu invece parti. |
Конспект урока
Dunque, infatti, cioè: связки текста
Связки соединяют предложения в текст и показывают логику. Però, invece и quindi вы уже знаете. Теперь к ним добавляются oppure (выбор), dunque и perciò (вывод, как quindi), infatti (подтверждение), cioè (уточнение) и anzi («более того» или «наоборот»). Примеры — в таблице.
Обычно связка стоит в начале своей части предложения. Però может стоять и после подлежащего: Il borgo è piccolo; il castello, però, è grande.
Ложный друг: infatti не значит «фактически». Он подтверждает сказанное: «и правда», «ведь». Если факт противоречит ожиданию, нужно invece.
Так неправильно:
• NOT «Pensavo che fosse lontano, infatti era vicino» → …invece era vicino.
• NOT «Era stanco, oppure è andato a letto» → …perciò è andato a letto.