Смогу рассказать, кто есть у меня в семье, спросить собеседника о братьях, сёстрах и детях и сказать, женат ли человек.
Ik heb een broer: hebben и семья
Ik heb een broer: hebben и семья
Зачем: рассказать, кто есть у вас в семье, и спросить об этом.
«У меня есть брат» по-нидерландски — Ik heb een broer: дословно «я имею брата». Hebben — неправильный глагол: ik heb, jij hebt, но heb jij?; u hebt или u heeft; hij heeft; wij, jullie, zij hebben. Таблица рядом.
Het gezin — родители и дети вместе. De familie — вся родня, а не «фамилия»: фамилия — de achternaam. «Семья де Врис» — de familie De Vries.
De man — «мужчина» и «муж», de vrouw — «женщина» и «жена». De vriend — «друг» или «парень», de vriendin — «подруга» или «девушка».
Двое и больше: twee broers, twee zussen, twee kinderen; родители — de ouders. Эти формы пока учим целиком, как готовые слова.
«Я женат», «я замужем» — с zijn: Ik ben getrouwd. Femke is getrouwd met Jeroen. Узнавать на письме и на слух: gescheiden — «в разводе»; de oom — «дядя», de tante — «тётя»; de neef — «племянник» или «двоюродный брат», de nicht — «племянница» или «двоюродная сестра» (у каждого слова два значения).
Так неправильно:
• ×Bij mij is een broer → Ik heb een broer.
• ×Ik heb getrouwd → Ik ben getrouwd.
Глагол hebben («иметь»)
При u допустимы обе формы: u hebt и u heeft. После jij в вопросе -t исчезает.
| Кто | Утверждение | Вопрос |
|---|---|---|
| ik | ik heb | heb ik? |
| jij | jij hebt | heb jij? |
| u | u hebt / u heeft | hebt u? / heeft u? |
| hij / zij (она) / het | hij heeft | heeft hij? |
| wij | wij hebben | hebben wij? |
| jullie | jullie hebben | hebben jullie? |
| zij (они) | zij hebben | hebben zij? |
Семья: пары слов
Слева — мужчина, справа — женщина.
| Мужчина | Женщина |
|---|---|
| de vader | de moeder |
| de broer | de zus |
| de zoon | de dochter |
| de opa | de oma |
| de man | de vrouw |
| de vriend | de vriendin |
Конспект урока
Ik heb een broer: hebben и семья
Зачем: рассказать, кто есть у вас в семье, и спросить об этом.
«У меня есть брат» по-нидерландски — Ik heb een broer: дословно «я имею брата». Hebben — неправильный глагол: ik heb, jij hebt, но heb jij?; u hebt или u heeft; hij heeft; wij, jullie, zij hebben. Таблица рядом.
Het gezin — родители и дети вместе. De familie — вся родня, а не «фамилия»: фамилия — de achternaam. «Семья де Врис» — de familie De Vries.
De man — «мужчина» и «муж», de vrouw — «женщина» и «жена». De vriend — «друг» или «парень», de vriendin — «подруга» или «девушка».
Двое и больше: twee broers, twee zussen, twee kinderen; родители — de ouders. Эти формы пока учим целиком, как готовые слова.
«Я женат», «я замужем» — с zijn: Ik ben getrouwd. Femke is getrouwd met Jeroen. Узнавать на письме и на слух: gescheiden — «в разводе»; de oom — «дядя», de tante — «тётя»; de neef — «племянник» или «двоюродный брат», de nicht — «племянница» или «двоюродная сестра» (у каждого слова два значения).
Так неправильно:
• ×Bij mij is een broer → Ik heb een broer.
• ×Ik heb getrouwd → Ik ben getrouwd.