Смогу позвонить ассистентке семейного врача, рассказать, что случилось и что меня беспокоит, договориться о времени и написать короткую записку, что я заболел.
Жалоба и запись к врачу
Жалоба и запись к врачу
Что случилось — perfectum, как в уроке 1: Ik heb mijn enkel verstuikt (подвернул лодыжку). С движением — zijn: Ik ben gevallen.
Меня беспокоит — last hebben van: мягче, чем pijn — болит не сильно, но мешает. Ik heb last van mijn ogen. Сколько это длится — al или sinds (урок 2).
К семейному врачу записываются по телефону: трубку берёт ассистентка — de assistente. Часы приёма — het spreekuur. Прийти ненадолго — langskomen: U kunt om half drie langskomen.
Записка о болезни — коротко: что случилось и что вы делаете. Ik heb griep. Ik blijf in bed.
Так неправильно:
• ×Ik heb last met mijn knie → last van
• ×Ik heb gevallen → Ik ben gevallen
• ×Mijn knie heeft pijn → Mijn knie doet pijn
У телефона и у врача
Рамки фраз: подставляйте своё.
| Кто говорит | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| ассистентка | Wat zijn uw klachten? | На что вы жалуетесь? |
| ассистентка | Sinds wanneer? | С каких пор? |
| пациент | Ik heb last van … | Меня беспокоит … |
| пациент | Kan ik … langskomen? | Можно мне прийти …? |
Конспект урока
Жалоба и запись к врачу
Что случилось — perfectum, как в уроке 1: Ik heb mijn enkel verstuikt (подвернул лодыжку). С движением — zijn: Ik ben gevallen.
Меня беспокоит — last hebben van: мягче, чем pijn — болит не сильно, но мешает. Ik heb last van mijn ogen. Сколько это длится — al или sinds (урок 2).
К семейному врачу записываются по телефону: трубку берёт ассистентка — de assistente. Часы приёма — het spreekuur. Прийти ненадолго — langskomen: U kunt om half drie langskomen.
Записка о болезни — коротко: что случилось и что вы делаете. Ik heb griep. Ik blijf in bed.
Так неправильно:
• ×Ik heb last met mijn knie → last van
• ×Ik heb gevallen → Ik ben gevallen
• ×Mijn knie heeft pijn → Mijn knie doet pijn