Урок 4. Если что: -거든, 만 아니면 и -을 테니

Смогу дать совет больному и пообещать помощь: 열이 나거든 연락하세요, 제가 약을 사 올 테니까 누워 계세요.

Если что: -거든, 만 아니면, -(으)ㄹ 테니까

-거든 — «если (вдруг)», как -(으)면, но после него всегда просьба, совет, обещание или намерение: • 열이 나거든 연락하세요. (Если поднимется температура, свяжитесь со мной.) Простой вывод после -거든 не ставят — только после -(으)면. -거든 ≠ -거든요 «видишь ли». N만 아니면 — «если бы не N, лишь бы не N»: • 감기만 아니면 갈 거예요. (Если бы не простуда, я бы пошёл.) -(으)ㄹ 테니까 — два значения. (1) «Я сделаю…, а вы…»: • 제가 약을 사 올 테니까 누워 계세요. (Я куплю лекарство, а вы полежите.) (2) «Наверное…, так что…»: • 많이 아플 테니까 오늘은 쉬세요. (Наверное, сильно болит, так что сегодня отдохните.) Экстренные номера читают по цифрам: 119 — 일일구 (пожарные и скорая), 112 — 일일이 (полиция). Части слов: -제 — лекарство (진통제, 소화제), -실 — комната (응급실, 교실). Так неправильно: • NOT «내일 비가 오거든 길이 막혀요» → 내일 비가 오면 길이 막혀요 (после -거든 — не вывод) • NOT «감기가 아니면만» → 감기만 아니면 • NOT «아플테니까» → 아플 테니까 (раздельно)

Формы

테니까 пишется отдельным словом; 까 можно опустить: 올 테니.

Глагол	-거든	-(으)ㄹ 테니까
오다	오거든	올 테니까
먹다	먹거든	먹을 테니까
아프다	아프거든	아플 테니까
만들다	만들거든	만들 테니까
춥다	춥거든	추울 테니까

Конспект урока

Если что: -거든, 만 아니면, -(으)ㄹ 테니까

-거든 — «если (вдруг)», как -(으)면, но после него всегда просьба, совет, обещание или намерение: • 열이 나거든 연락하세요. (Если поднимется температура, свяжитесь со мной.) Простой вывод после -거든 не ставят — только после -(으)면. -거든 ≠ -거든요 «видишь ли». N만 아니면 — «если бы не N, лишь бы не N»: • 감기만 아니면 갈 거예요. (Если бы не простуда, я бы пошёл.) -(으)ㄹ 테니까 — два значения. (1) «Я сделаю…, а вы…»: • 제가 약을 사 올 테니까 누워 계세요. (Я куплю лекарство, а вы полежите.) (2) «Наверное…, так что…»: • 많이 아플 테니까 오늘은 쉬세요. (Наверное, сильно болит, так что сегодня отдохните.) Экстренные номера читают по цифрам: 119 — 일일구 (пожарные и скорая), 112 — 일일이 (полиция). Части слов: -제 — лекарство (진통제, 소화제), -실 — комната (응급실, 교실). Так неправильно: • NOT «내일 비가 오거든 길이 막혀요» → 내일 비가 오면 길이 막혀요 (после -거든 — не вывод) • NOT «감기가 아니면만» → 감기만 아니면 • NOT «아플테니까» → 아플 테니까 (раздельно)