Смогу войти к врачу, сказать, что болит и сколько дней, понять указания врача, купить лекарство и спросить, как его принимать, и пожелать больному выздоровления.
У врача и в аптеке
У врача и в аптеке
К врачу идут по записи — randevu. В кабинет входят с вопросом Girebilir miyim? Врач спросит: Neyiniz var? Отвечайте, как в уроке о теле: Boğazım ağrıyor. Жар — ateş: Ateşim var. Сколько дней болеете: Kaç günden beri? — İki günden beri. Запомните ответ целиком и меняйте только число.
Врач говорит коротко и на «вы»: Ağzınızı açın. Чего нельзя — с -ma / -me: Sigara içmeyin. Лекарство по-турецки «пьют»: ilaç içmek.
В аптеке спрашивайте знакомой фразой Sizde … var mı? Рецепт — reçete, без рецепта — reçetesiz. Как принимать: Nasıl kullanacağım? — Günde üç tane, yemekten önce. Günde — «в день», yemekten önce — «до еды», yemekten sonra — «после еды».
Ночью и в выходные работает дежурная аптека — nöbetçi eczane: её адрес висит на двери каждой закрытой аптеки. Надпись Acil в больнице — вход в неотложную помощь. Больному и после любой неприятности говорят Geçmiş olsun; ответ — Teşekkür ederim или Sağ olun.
Так неправильно:
• NOT «Bende baş ağrıyor» → Başım ağrıyor
• NOT «İlaç yiyorum» → İlaç içiyorum
• NOT «İki gün beri» → İki günden beri
Жалобы и лекарства
Слова, которые встретятся в кабинете и в аптеке.
| По-турецки | По-русски |
|---|---|
| ateş | жар |
| grip | грипп |
| nezle | насморк |
| öksürük | кашель |
| ilaç | лекарство |
| hap | таблетка |
| ağrı kesici | обезболивающее |
| reçete | рецепт |
Конспект урока
У врача и в аптеке
К врачу идут по записи — randevu. В кабинет входят с вопросом Girebilir miyim? Врач спросит: Neyiniz var? Отвечайте, как в уроке о теле: Boğazım ağrıyor. Жар — ateş: Ateşim var. Сколько дней болеете: Kaç günden beri? — İki günden beri. Запомните ответ целиком и меняйте только число.
Врач говорит коротко и на «вы»: Ağzınızı açın. Чего нельзя — с -ma / -me: Sigara içmeyin. Лекарство по-турецки «пьют»: ilaç içmek.
В аптеке спрашивайте знакомой фразой Sizde … var mı? Рецепт — reçete, без рецепта — reçetesiz. Как принимать: Nasıl kullanacağım? — Günde üç tane, yemekten önce. Günde — «в день», yemekten önce — «до еды», yemekten sonra — «после еды».
Ночью и в выходные работает дежурная аптека — nöbetçi eczane: её адрес висит на двери каждой закрытой аптеки. Надпись Acil в больнице — вход в неотложную помощь. Больному и после любой неприятности говорят Geçmiş olsun; ответ — Teşekkür ederim или Sağ olun.
Так неправильно:
• NOT «Bende baş ağrıyor» → Başım ağrıyor
• NOT «İlaç yiyorum» → İlaç içiyorum
• NOT «İki gün beri» → İki günden beri