أستطيع أن أوقف أحد المارة وأسأله عن الطريق، وأفهم جوابه عن الاتجاه، وأجد الموقف، وأشتري في محطة القطار تذكرة ذهاب وعودة للقطار الذي أريده.
الطريق في الشارع وشباك التذاكر في المحطة
السؤال عن الطريق وشراء تذكرة
مشهدان متتاليان: تسأل عن الطريق في الشارع، وتشتري تذكرة في محطة القطار.
كيف تخاطب أحدا: Perdona — لمن في مثل سنك بصيغة غير رسمية، و Perdone — بصيغة الاحترام (من الدرس 1). بعدها يأتي السؤال:
• ¿Dónde está la parada?
• ¿Dónde está la estación?
يجيبونك باختصار، بلا فعل: Todo recto. · A la derecha. · En la esquina. والجواب الكامل فيه فعل التوجيه بصيغة غير رسمية من الوحدة 4: Gira a la derecha. · Toma la segunda calle a la izquierda.
الكلمة la parada هي موقف الحافلة؛ و la estación محطة القطار أو المترو، وهي أيضا فصل من فصول السنة، والسياق يبين المعنى.
التذكرة: un billete de ida — ذهاب فقط، و un billete de ida y vuelta — ذهاب وعودة. والاتجاه بحرف الجر a: un billete a Toledo.
كلمة el andén معناها رصيف القطار. والكلمة próximo تتغير حسب الجنس مثل الصفات التي تعرفها: el próximo tren, la próxima parada.
موعد الانطلاق: ¿A qué hora sale el próximo tren?
أخطاء شائعة:
• NOT «el próxima tren» — الصواب: el próximo tren.
• NOT «¿Dónde es la parada?» — الصواب: ¿Dónde está la parada?
• NOT «Voy en la estación» — الصواب: Voy a la estación.
الحروف: x في كلمة próximo تنطق /ks/؛ ll في كلمة billete هي /ʝ/، مثل ي لكن أقوى، يقترب من ج؛ v في كلمة vuelta تنطق /b/ مثل ب، فلا صوت v في الإسبانية.
كيف سيجيبونك في الشارع
الجواب القصير بلا فعل، والكامل بفعل التوجيه بصيغة غير رسمية.
| جواب قصير | الترجمة | جواب كامل |
|---|---|---|
| Todo recto. | إلى الأمام. | Todo recto, hasta el hotel. |
| A la derecha. | إلى اليمين. | Toma la primera calle a la derecha. |
| A la izquierda. | إلى اليسار. | Gira a la izquierda. |
| En la esquina. | عند الزاوية. | La parada está en la esquina. |
تذكرة في محطة القطار
الاتجاه بحرف الجر a، والرصيف بكلمة el andén مع رقم.
| بالإسبانية | ما معناه |
|---|---|
| un billete de ida | تذكرة ذهاب فقط |
| un billete de ida y vuelta | تذكرة ذهاب وعودة |
| un billete a Toledo | تذكرة إلى طليطلة |
| el andén tres | الرصيف رقم ثلاثة |
ملاحظات الدرس
السؤال عن الطريق وشراء تذكرة
مشهدان متتاليان: تسأل عن الطريق في الشارع، وتشتري تذكرة في محطة القطار.
كيف تخاطب أحدا: Perdona — لمن في مثل سنك بصيغة غير رسمية، و Perdone — بصيغة الاحترام (من الدرس 1). بعدها يأتي السؤال:
• ¿Dónde está la parada?
• ¿Dónde está la estación?
يجيبونك باختصار، بلا فعل: Todo recto. · A la derecha. · En la esquina. والجواب الكامل فيه فعل التوجيه بصيغة غير رسمية من الوحدة 4: Gira a la derecha. · Toma la segunda calle a la izquierda.
الكلمة la parada هي موقف الحافلة؛ و la estación محطة القطار أو المترو، وهي أيضا فصل من فصول السنة، والسياق يبين المعنى.
التذكرة: un billete de ida — ذهاب فقط، و un billete de ida y vuelta — ذهاب وعودة. والاتجاه بحرف الجر a: un billete a Toledo.
كلمة el andén معناها رصيف القطار. والكلمة próximo تتغير حسب الجنس مثل الصفات التي تعرفها: el próximo tren, la próxima parada.
موعد الانطلاق: ¿A qué hora sale el próximo tren?
أخطاء شائعة:
• NOT «el próxima tren» — الصواب: el próximo tren.
• NOT «¿Dónde es la parada?» — الصواب: ¿Dónde está la parada?
• NOT «Voy en la estación» — الصواب: Voy a la estación.
الحروف: x في كلمة próximo تنطق /ks/؛ ll في كلمة billete هي /ʝ/، مثل ي لكن أقوى، يقترب من ج؛ v في كلمة vuelta تنطق /b/ مثل ب، فلا صوت v في الإسبانية.