أستطيع أن أقول كيف الطقس اليوم وأذكر فصل السنة: Hace sol, llueve, está nublado, en invierno hace mucho frío.
كيف نتكلم عن الطقس
الطقس وفصول السنة
يتكلم الإسبان عن الطقس بلا فاعل: الفعل دائما في صيغة الغائب المفرد. وفي العربية نقول «الجو حار» بلا فعل، أما الإسبانية فتحتاج إلى فعل. والطرق ثلاث.
hace + اسم: hace sol, hace frío, hace calor, hace viento. حرفيا «يصنع حرا»: إنه الفعل hacer الذي تعرفه.
está + صفة: está nublado.
فعل واحد: llueve (من llover)، nieva (من nevar).
للتقوية mucho لا muy: hace mucho viento, hace mucho sol. بعد hace يأتي اسم، والاسم يقوى بكلمة mucho، والصفة بكلمة muy. وكلمة «جدا» العربية تصلح للحالتين، لذلك هذا أهم خطأ في الموضوع.
السؤال: ¿Qué tiempo hace hoy? والجواب: Está nublado. / Llueve.
الفصول تأتي بعد en بلا أداة: en primavera, en verano, en otoño, en invierno. وهي أربعة: la estación → las estaciones (في الجمع تسقط علامة النبر ´).
عن طقس الأمس: Ayer llovió. Ayer nevó. Ayer estuvo nublado.
في الأرجنتين وتشيلي الفصول معكوسة: يوليو هناك شتاء.
أخطاء شائعة:
• NOT «Hace muy viento» — الصواب: hace mucho viento.
• NOT «Es calor» — الصواب: Hace calor.
• NOT «Hace nublado» — الصواب: Está nublado.
• NOT «Ayer llueve» — الصواب: Ayer llovió، فكلمة ayer تدل على الماضي.
الحروف: التركيب ll في llueve و lluvia مثل ي لكن أقوى، يقترب من ج؛ والحرف ñ في otoño ن وي في صوت واحد؛ والحرف v في nieva ينطق مثل ب؛ والحرف h في hace لا ينطق أبدا.
ثلاث طرق للكلام عن الطقس
لا فاعل: الفعل في صيغة الغائب المفرد.
| الطريقة | أمثلة | الترجمة |
|---|---|---|
| hace + اسم | hace sol · hace frío · hace calor · hace viento | مشمس · بارد · حار · تهب الرياح |
| está + صفة | está nublado | غائم |
| فعل واحد | llueve · nieva | تمطر · تثلج |
| التقوية | hace mucho viento | رياح شديدة (لا يجوز muy هنا) |
فصول السنة الأربعة
بعد en لا توضع أداة: en verano, en invierno.
| الفصل | الترجمة | كيف هو |
|---|---|---|
| la primavera | الربيع | بعد الشتاء وقبل الصيف |
| el verano | الصيف | أحر فترة في السنة |
| el otoño | الخريف | أمطار ورياح |
| el invierno | الشتاء | ثلج وبرد |
ملاحظات الدرس
الطقس وفصول السنة
يتكلم الإسبان عن الطقس بلا فاعل: الفعل دائما في صيغة الغائب المفرد. وفي العربية نقول «الجو حار» بلا فعل، أما الإسبانية فتحتاج إلى فعل. والطرق ثلاث.
hace + اسم: hace sol, hace frío, hace calor, hace viento. حرفيا «يصنع حرا»: إنه الفعل hacer الذي تعرفه.
está + صفة: está nublado.
فعل واحد: llueve (من llover)، nieva (من nevar).
للتقوية mucho لا muy: hace mucho viento, hace mucho sol. بعد hace يأتي اسم، والاسم يقوى بكلمة mucho، والصفة بكلمة muy. وكلمة «جدا» العربية تصلح للحالتين، لذلك هذا أهم خطأ في الموضوع.
السؤال: ¿Qué tiempo hace hoy? والجواب: Está nublado. / Llueve.
الفصول تأتي بعد en بلا أداة: en primavera, en verano, en otoño, en invierno. وهي أربعة: la estación → las estaciones (في الجمع تسقط علامة النبر ´).
عن طقس الأمس: Ayer llovió. Ayer nevó. Ayer estuvo nublado.
في الأرجنتين وتشيلي الفصول معكوسة: يوليو هناك شتاء.
أخطاء شائعة:
• NOT «Hace muy viento» — الصواب: hace mucho viento.
• NOT «Es calor» — الصواب: Hace calor.
• NOT «Hace nublado» — الصواب: Está nublado.
• NOT «Ayer llueve» — الصواب: Ayer llovió، فكلمة ayer تدل على الماضي.
الحروف: التركيب ll في llueve و lluvia مثل ي لكن أقوى، يقترب من ج؛ والحرف ñ في otoño ن وي في صوت واحد؛ والحرف v في nieva ينطق مثل ب؛ والحرف h في hace لا ينطق أبدا.