আমি কয়টা বাজে জিজ্ঞেস করতে ও বলতে, দেখা করার সময় বলতে আর আমার সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার ও রাতের খাবার কয়টায়, তা বলতে পারব।
Que horas são?
Que horas são?
দেখা করার সময় ঠিক করতে আর নিজের দিনের কথা বলতে ঘড়ির সময় লাগে।
পর্তুগিজে সময় বলতে ক্রিয়া লাগবেই: “São dez horas” — বাংলায় শুধু “দশটা” বললেও চলে, এখানে চলে না। বহুবচন “São” — প্রায় সবসময়; “É” — শুধু একটা, দুপুর বারোটা আর রাত বারোটার জন্য: “É uma hora”, “É meio-dia”, “É meia-noite”।
মিনিট: “São duas e dez” (দুটো দশ), “São duas e um quarto” (সোয়া দুটো), “São duas e meia” (আড়াইটা)। অর্ধেকের পরে বিয়োগ করা সহজ, বাংলার “পৌনে”-র মতো: “São cinco menos um quarto” — পৌনে পাঁচটা (এভাবেও বলে: “um quarto para as cinco”)।
প্রিপোজিশন: “às nove” — নয়টায়, “ao meio-dia” — দুপুর বারোটায়, “das nove às cinco” — নয়টা থেকে পাঁচটা, “antes do almoço” — দুপুরের খাবারের আগে, “depois do jantar” — রাতের খাবারের পরে।
ঘণ্টা ছাড়া দিনের ভাগ — “de manhã”, “à tarde”, “à noite”, “de madrugada”। নির্দিষ্ট সময়ের সঙ্গে — “da”: “às sete da manhã” — সকাল সাতটায়, “às nove da noite” — রাত নয়টায়।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Quatro horas.” → “São quatro horas”: ক্রিয়া ছাড়া বাক্য হয় না।
• NOT “É quatro horas” → “São quatro horas”।
• NOT “Almoço na uma” → “Almoço à uma”।
• NOT “Trabalho de nove a cinco” → “das nove às cinco”।
• NOT “às sete de manhã” → “às sete da manhã”।
কয়টা বাজে
সময়সূচিতে, সাইনবোর্ডে আর মেসেজে সময় অঙ্কে লেখা হয়, আর জোরে পড়া হয় কথায়।
| ঘড়িতে | জোরে কীভাবে বলবেন |
|---|---|
| 8h30 | São oito e meia da manhã |
| 10h30 | São dez e meia da manhã |
| 13h00 | É uma hora da tarde |
| 15h10 | São três e dez da tarde |
| 16h15 | São quatro e um quarto da tarde |
| 21h45 | São dez menos um quarto da noite |
| 23h30 | São onze e meia da noite |
ঘড়ি ধরে খাবার
ঘণ্টা ছাড়া দিনের ভাগ — “de manhã”, “à tarde”, “à noite”, “de madrugada”; ঘণ্টাসহ — “às sete da manhã”।
| এক বেলার খাবার | সাধারণ সময় | কীভাবে বলবেন |
|---|---|---|
| o pequeno-almoço | 7h00 — 9h00 | de manhã |
| o almoço | 12h30 — 14h00 | à uma da tarde |
| o lanche | 16h00 — 17h30 | às cinco da tarde |
| o jantar | 19h30 — 21h00 | à noite |
পাঠের নোট
Que horas são?
দেখা করার সময় ঠিক করতে আর নিজের দিনের কথা বলতে ঘড়ির সময় লাগে।
পর্তুগিজে সময় বলতে ক্রিয়া লাগবেই: “São dez horas” — বাংলায় শুধু “দশটা” বললেও চলে, এখানে চলে না। বহুবচন “São” — প্রায় সবসময়; “É” — শুধু একটা, দুপুর বারোটা আর রাত বারোটার জন্য: “É uma hora”, “É meio-dia”, “É meia-noite”।
মিনিট: “São duas e dez” (দুটো দশ), “São duas e um quarto” (সোয়া দুটো), “São duas e meia” (আড়াইটা)। অর্ধেকের পরে বিয়োগ করা সহজ, বাংলার “পৌনে”-র মতো: “São cinco menos um quarto” — পৌনে পাঁচটা (এভাবেও বলে: “um quarto para as cinco”)।
প্রিপোজিশন: “às nove” — নয়টায়, “ao meio-dia” — দুপুর বারোটায়, “das nove às cinco” — নয়টা থেকে পাঁচটা, “antes do almoço” — দুপুরের খাবারের আগে, “depois do jantar” — রাতের খাবারের পরে।
ঘণ্টা ছাড়া দিনের ভাগ — “de manhã”, “à tarde”, “à noite”, “de madrugada”। নির্দিষ্ট সময়ের সঙ্গে — “da”: “às sete da manhã” — সকাল সাতটায়, “às nove da noite” — রাত নয়টায়।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Quatro horas.” → “São quatro horas”: ক্রিয়া ছাড়া বাক্য হয় না।
• NOT “É quatro horas” → “São quatro horas”।
• NOT “Almoço na uma” → “Almoço à uma”।
• NOT “Trabalho de nove a cinco” → “das nove às cinco”।
• NOT “às sete de manhã” → “às sete da manhã”।