Смогу назвать части тела, сказать врачу, что у меня болит и что у меня температура, и понять простой совет: что делать и чего не делать.
Тело и «у меня болит»
Тело и «у меня болит»
«У меня болит …» по-узбекски — «моё … болит»: часть тела с окончанием «мой / ваш / его» и слово ogʻriyapti. Uning koʻzi ogʻriyapti — «у него болит глаз». Чьё — показывает окончание: koʻzim, koʻzingiz, koʻzi.
Перед окончанием на гласную основа меняется — это знакомое чередование: q → gʻ (quloq → qulogʻim; так же tomoq → tomogʻim, oyoq → oyogʻim), k → g (yurak → yuragim). И знакомый беглый гласный: ogʻiz → ogʻzim; так же qorin → qornim, burun → burnim. У остальных слов набора основа не меняется: qoʻl → qoʻlim. Форма стоит в скобке у слова и в таблице.
Слова-двойники: bosh — «голова» (и «главный»); yuz — «лицо» и «сто».
Так неправильно:
• NOT «Menda bosh ogʻriyapti», NOT «Men bosh ogʻriyapti» → Boshim ogʻriyapti
• NOT «quloqim» → qulogʻim
• NOT «ogʻizim» → ogʻzim
Части тела: слово, «моё» и «его / её»
У семи слов основа меняется — они выделены.
| Слово | моё | его / её |
|---|---|---|
| bosh | boshim | boshi |
| koʻz | koʻzim | koʻzi |
| quloq | qulogʻim | qulogʻi |
| burun | burnim | burni |
| ogʻiz | ogʻzim | ogʻzi |
| tish | tishim | tishi |
| tomoq | tomogʻim | tomogʻi |
| qoʻl | qoʻlim | qoʻli |
| oyoq | oyogʻim | oyogʻi |
| bel | belim | beli |
| qorin | qornim | qorni |
| yurak | yuragim | yuragi |
| yuz | yuzim | yuzi |
Конспект урока
Тело и «у меня болит»
«У меня болит …» по-узбекски — «моё … болит»: часть тела с окончанием «мой / ваш / его» и слово ogʻriyapti. Uning koʻzi ogʻriyapti — «у него болит глаз». Чьё — показывает окончание: koʻzim, koʻzingiz, koʻzi.
Перед окончанием на гласную основа меняется — это знакомое чередование: q → gʻ (quloq → qulogʻim; так же tomoq → tomogʻim, oyoq → oyogʻim), k → g (yurak → yuragim). И знакомый беглый гласный: ogʻiz → ogʻzim; так же qorin → qornim, burun → burnim. У остальных слов набора основа не меняется: qoʻl → qoʻlim. Форма стоит в скобке у слова и в таблице.
Слова-двойники: bosh — «голова» (и «главный»); yuz — «лицо» и «сто».
Так неправильно:
• NOT «Menda bosh ogʻriyapti», NOT «Men bosh ogʻriyapti» → Boshim ogʻriyapti
• NOT «quloqim» → qulogʻim
• NOT «ogʻizim» → ogʻzim
Shifokorda: жалоба и совет
Жалобы. «У меня температура» — isitmam bor (дословно «моя температура есть»). «Я простудился / простудилась» — глагол shamollamoq в прошедшем времени: shamolladim. «Я болен / больна» — Men kasalman.
Совет дают знакомой формой просьбы: -ng / -ing — «делайте», -mang — «не делайте»: Koʻp choy iching. Koʻchaga chiqmang. Лекарство по-узбекски «пьют»: dori ichmoq.
«Кому-то нужно лекарство» — знакомая модель «кому + kerak»: …-ga dori kerak. Скорая помощь — tez yordam; ей звонят: tez yordamga qoʻngʻiroq qilmoq.
Так неправильно:
• NOT «Men isitma bor» → Isitmam bor
• NOT «dori yemoq» → dori ichmoq: лекарство не «едят»