Смогу сказать о книге, премии или новости так, чтобы в центре был предмет, а не тот, кто действует: il libro è stato tradotto, il premio viene dato ogni anno.
Passivo: в центре — предмет
Passivo
Пассив нужен, когда в центре — предмет или событие, а не тот, кто действует: новость, книга, премия. По-русски так же: «роман переведён», «премия вручается каждый год».
Форма — essere + причастие. Причастие согласуется с подлежащим, как при essere в passato prossimo: il libro è tradotto, la lettera è firmata. В passato prossimo причастий два, и согласуются оба: è stata firmata, sono stati tradotti.
Вместо essere можно взять venire — но только в простых временах: viene tradotto, verrà tradotto. В passato prossimo — только essere.
Кто сделал — через da, слитно с артиклем: da Elena, dal nonno, dalla zia, dall'autore, dai ragazzi.
Так неправильно:
• NOT «È venuto pubblicato» → È stato pubblicato.
• NOT «Il romanzo ha stato tradotto» → è stato tradotto.
• NOT «La lettera è stato firmata» → è stata firmata.
• NOT «scritto di Marco» → scritto da Marco.
Passivo: essere и venire
Причастие согласуется с подлежащим. Venire — только в простых временах.
| Время | essere | venire |
|---|---|---|
| presente | Il libro è letto. | Il libro viene letto. |
| passato prossimo | Il libro è stato letto. | — (venire нельзя) |
| futuro | Il libro sarà letto. | Il libro verrà letto. |
Конспект урока
Passivo
Пассив нужен, когда в центре — предмет или событие, а не тот, кто действует: новость, книга, премия. По-русски так же: «роман переведён», «премия вручается каждый год».
Форма — essere + причастие. Причастие согласуется с подлежащим, как при essere в passato prossimo: il libro è tradotto, la lettera è firmata. В passato prossimo причастий два, и согласуются оба: è stata firmata, sono stati tradotti.
Вместо essere можно взять venire — но только в простых временах: viene tradotto, verrà tradotto. В passato prossimo — только essere.
Кто сделал — через da, слитно с артиклем: da Elena, dal nonno, dalla zia, dall'autore, dai ragazzi.
Так неправильно:
• NOT «È venuto pubblicato» → È stato pubblicato.
• NOT «Il romanzo ha stato tradotto» → è stato tradotto.
• NOT «La lettera è stato firmata» → è stata firmata.
• NOT «scritto di Marco» → scritto da Marco.