Пойму переписку друзей с разговорными сокращениями и вывеску на кансайском диалекте, узнаю, кто говорит ぼく, おれ и きみ, и переспрошу, если не понял.
Как пишут друзья и как говорят в Кансае: узнать, а не повторять
Узнать, а не повторять
Друзья в чате сокращают формы: ～てる, ～ちゃう, ～とく, ～なきゃ. Узнавайте их по первой таблице, а сами пишите полные формы.
В Кансае (Осака, Киото) свои слова и окончания — это диалект, かんさいべん. Стандартный язык там понимают все, так что говорите на нём.
Слов «я» и «ты» в японском несколько. Сами говорите 私; ぼく, おれ и きみ — узнавайте и понимайте, кто так говорит.
Не поняли слово — переспросите на стандартном языке: 「…」って何ですか.
Как читать чат: имя перед двоеточием — кто пишет.
Как прочитать знаки без подсказки. Слово из двух-трёх знаков обычно читается он-чтением (китайским): 方言 ほうげん, 看板 かんばん, 食生活 しょくせいかつ. Одиночный знак с окончанием хираганой читается кун-чтением (японским): 食べる, 高い. Исключения есть: 人 — ひと и じん, 日 — ひ и にち; их запоминают вместе со словом.
Сокращения в чате
Узнавайте их, а сами пишите полную форму.
| В чате | Полная форма |
|---|---|
| ～てる | ～ている |
| ～ちゃう／～ちゃった | ～てしまう／～てしまった |
| ～とく | ～ておく |
| ～なきゃ | ～なければならない |
Кансайские слова
В Кансае свои слова и окончания; стандартный язык там понимают все.
| かんさいべん | Стандартный язык |
|---|---|
| めっちゃ | とても |
| あかん | だめ |
| ～へん | ～ない |
| おおきに | ありがとう |
Как сказать «я» и «ты»
Сами говорите 私; остальные слова — узнавайте.
| Слово | Кто так говорит |
|---|---|
| 私 | все и везде |
| 僕（ぼく） | мальчики и мужчины, нейтрально |
| 俺（おれ） | мужчины среди своих, грубовато |
| 君（きみ） | к равному или младшему, чаще мужчины |
Конспект урока
Узнать, а не повторять
Друзья в чате сокращают формы: ～てる, ～ちゃう, ～とく, ～なきゃ. Узнавайте их по первой таблице, а сами пишите полные формы.
В Кансае (Осака, Киото) свои слова и окончания — это диалект, かんさいべん. Стандартный язык там понимают все, так что говорите на нём.
Слов «я» и «ты» в японском несколько. Сами говорите 私; ぼく, おれ и きみ — узнавайте и понимайте, кто так говорит.
Не поняли слово — переспросите на стандартном языке: 「…」って何ですか.
Как читать чат: имя перед двоеточием — кто пишет.
Как прочитать знаки без подсказки. Слово из двух-трёх знаков обычно читается он-чтением (китайским): 方言 ほうげん, 看板 かんばん, 食生活 しょくせいかつ. Одиночный знак с окончанием хираганой читается кун-чтением (японским): 食べる, 高い. Исключения есть: 人 — ひと и じん, 日 — ひ и にち; их запоминают вместе со словом.