Смогу записаться к семейному врачу, рассказать, что меня беспокоит и сколько уже дней, спросить, можно ли мне что-то делать, и понять, как принимать лекарство — натощак, после еды, сколько раз в день.
У семейного врача и в аптеке
У семейного врача и в аптеке
В Турции сначала идут к семейному врачу — aile hekimi. Записываются так: Aile hekimi için randevu istiyorum. Вас спросят: Sağlık sigortanız var mı?
Жалоба: …-ım ağrıyor или … var — Başım ağrıyor, Alerjim var. Сколько уже длится — окончание gündür: Bir haftadır başım ağrıyor. С какого момента — слово beri: Dünden beri ateşim var.
«Можно мне …?» — yapabilir miyim? Врач отвечает yapabilirsiniz или yapamazsınız и советует: dinlenmelisiniz.
Как принимать лекарство — таблица выше. Перед едой и после — yemekten önce, kahvaltıdan sonra. Выздоравливать — iyileşmek; больному говорят Geçmiş olsun.
Так неправильно:
• NOT «Benim öksürük var» → Öksürüğüm var.
• NOT «Bir hafta öksürüyorum» (так говорят о том, что кашляете всю неделю подряд, а не «уже неделю») → Bir haftadır öksürüyorum.
• NOT «Spor yapabilmem» → Spor yapamam.
• NOT «aç karında» → aç karnına.
Как принимать лекарство
Так аптекарь и врач говорят, сколько раз в день и когда относительно еды.
| По-турецки | По-русски |
|---|---|
| günde bir defa | один раз в день |
| günde üç defa | три раза в день |
| aç karnına | натощак |
| tok karnına | после еды |
| yemekten önce | до еды |
| yatmadan önce | перед сном |
Конспект урока
У семейного врача и в аптеке
В Турции сначала идут к семейному врачу — aile hekimi. Записываются так: Aile hekimi için randevu istiyorum. Вас спросят: Sağlık sigortanız var mı?
Жалоба: …-ım ağrıyor или … var — Başım ağrıyor, Alerjim var. Сколько уже длится — окончание gündür: Bir haftadır başım ağrıyor. С какого момента — слово beri: Dünden beri ateşim var.
«Можно мне …?» — yapabilir miyim? Врач отвечает yapabilirsiniz или yapamazsınız и советует: dinlenmelisiniz.
Как принимать лекарство — таблица выше. Перед едой и после — yemekten önce, kahvaltıdan sonra. Выздоравливать — iyileşmek; больному говорят Geçmiş olsun.
Так неправильно:
• NOT «Benim öksürük var» → Öksürüğüm var.
• NOT «Bir hafta öksürüyorum» (так говорят о том, что кашляете всю неделю подряд, а не «уже неделю») → Bir haftadır öksürüyorum.
• NOT «Spor yapabilmem» → Spor yapamam.
• NOT «aç karında» → aç karnına.