Смогу поздороваться и попрощаться — и тому, кто уходит, и тому, кто остаётся, — поблагодарить, извиниться и ответить на извинение, познакомиться и окликнуть человека, выбирая официальную или вежливо-разговорную формулу по ситуации.
Вежливые формулы: какая фраза в какой ситуации
Вежливые формулы: какая фраза в какой ситуации
Эти фразы звучат каждый день и не зависят от грамматики: их учат целиком, как слово, и выбирают по ситуации, а не по переводу.
У многих формул два стиля — таблица рядом. Официальный — с незнакомыми, старшими, при первой встрече, с начальством; вежливо-разговорный — со знакомыми друзьями, коллегами, соседями. Это две разные фразы с одним смыслом. Здороваются в любое время дня одинаково — 안녕하세요; 안녕하십니까 — то же официально, вы его услышите.
Два «до свидания»: смотрите, кто уходит. Тому, кто уходит, — 안녕히 가세요 («идите с миром»), тому, кто остаётся, — 안녕히 계세요 («оставайтесь с миром»). По-русски тут одно слово, по-корейски — выбор.
Ответы: да — 네 (подчёркнуто вежливо — 예), нет — 아니요. На извинение отвечают 괜찮아요 («ничего»); 괜찮아요? с вопросом — «вы в порядке?».
실례합니다 — когда входите или прерываете разговор («разрешите»); 저기요 — чтобы окликнуть человека («простите, можно вас?»); на оклик отвечают 네?
При первой встрече — цепочкой: 처음 뵙겠습니다 → 반갑습니다 → 잘 부탁합니다. 인사 — само слово «приветствие, поклон».
Так неправильно:
• NOT «안녕히 가세요» хозяину, когда уходите вы → 안녕히 계세요.
• NOT «미안해요» преподавателю → 죄송합니다.
• NOT «감사합니다» в ответ на «죄송합니다» → 괜찮아요.
• NOT «실례합니다», чтобы позвать официанта в шумном зале → 저기요.
Одна формула — два стиля
Это разные фразы с одним смыслом: выбирайте по тому, с кем говорите.
| Ситуация | Официально: на работе, с незнакомыми старшими, в объявлениях | Вежливо-разговорно: с коллегами, друзьями, соседями |
|---|---|---|
| приветствие | 안녕하십니까 | 안녕하세요 |
| спасибо | 감사합니다 | 고마워요 |
| извините | 죄송합니다 | 미안해요 |
| знакомство | 처음 뵙겠습니다 · 반갑습니다 · 잘 부탁합니다 | — |
Два «до свидания»
Смотрите, кто уходит: уходящему — 가세요, остающемуся — 계세요.
| Кто уходит | Вы говорите | Вам отвечают |
|---|---|---|
| вы уходите, хозяин остаётся | 안녕히 계세요 | 안녕히 가세요 |
| вы провожаете гостя | 안녕히 가세요 | 안녕히 계세요 |
| уходят оба | 안녕히 가세요 | 안녕히 가세요 |
Lesson notes
Вежливые формулы: какая фраза в какой ситуации
Эти фразы звучат каждый день и не зависят от грамматики: их учат целиком, как слово, и выбирают по ситуации, а не по переводу.
У многих формул два стиля — таблица рядом. Официальный — с незнакомыми, старшими, при первой встрече, с начальством; вежливо-разговорный — со знакомыми друзьями, коллегами, соседями. Это две разные фразы с одним смыслом. Здороваются в любое время дня одинаково — 안녕하세요; 안녕하십니까 — то же официально, вы его услышите.
Два «до свидания»: смотрите, кто уходит. Тому, кто уходит, — 안녕히 가세요 («идите с миром»), тому, кто остаётся, — 안녕히 계세요 («оставайтесь с миром»). По-русски тут одно слово, по-корейски — выбор.
Ответы: да — 네 (подчёркнуто вежливо — 예), нет — 아니요. На извинение отвечают 괜찮아요 («ничего»); 괜찮아요? с вопросом — «вы в порядке?».
실례합니다 — когда входите или прерываете разговор («разрешите»); 저기요 — чтобы окликнуть человека («простите, можно вас?»); на оклик отвечают 네?
При первой встрече — цепочкой: 처음 뵙겠습니다 → 반갑습니다 → 잘 부탁합니다. 인사 — само слово «приветствие, поклон».
Так неправильно:
• NOT «안녕히 가세요» хозяину, когда уходите вы → 안녕히 계세요.
• NOT «미안해요» преподавателю → 죄송합니다.
• NOT «감사합니다» в ответ на «죄송합니다» → 괜찮아요.
• NOT «실례합니다», чтобы позвать официанта в шумном зале → 저기요.