Смогу вспомнить, как было раньше (자주 보던 드라마, 살았었어요), рассказать, что вышло после моего действия (봤더니 눈물이 났어요), и поделиться тем, что видел сам (연기를 잘하던데요).
Как было тогда
Как было тогда
Когда рассказывают, как было раньше, важно: что делали часто или не закончили, что было и прошло, что вы видели сами.
-던 + слово — то, что раньше делали часто или не довели до конца: 제가 쓰던 컴퓨터. Опора — русский вид: 읽던 책 — «книга, которую я читал», 읽은 책 — «прочитанная книга». -었던 + слово — каким что-то было когда-то; так говорят и о прилагательном: 맛있었던 빵.
-었었- — «было тогда, а теперь не так»: 그때는 머리가 길었었어요.
-었더니 — «я сделал — и вот что увидел или что из этого вышло»: в первой части — ваше действие. 약을 먹었더니 머리가 안 아파요.
-던데요 — «я сам заметил, что…», с мягким продолжением: 부산 바다가 정말 예쁘던데요.
Так неправильно:
• NOT «민준 씨가 그 영화를 봤더니…» → -었더니 — о своём действии: 제가 그 영화를 봤더니…
• NOT «저는 어제 청소를 하던데요» → 저는 어제 청소를 했어요.
• NOT «지금도 부산에 살았었어요» → 지금도 부산에 살아요.
Как было тогда
-었더니 и -던데요 — о том, что вы сделали или видели сами.
| Форма | Когда говорят | Пример |
|---|---|---|
| -던 + слово | делали раньше часто или не закончили | 제가 쓰던 컴퓨터 |
| -었던 + слово | каким было когда-то | 맛있었던 빵 |
| -었었- | было, а теперь не так | 그때는 머리가 길었었어요 |
| -었더니 | я сделал — и вот | 약을 먹었더니 머리가 안 아파요 |
| -던데요 | я сам заметил | 부산 바다가 정말 예쁘던데요 |
Конспект урока
Как было тогда
Когда рассказывают, как было раньше, важно: что делали часто или не закончили, что было и прошло, что вы видели сами.
-던 + слово — то, что раньше делали часто или не довели до конца: 제가 쓰던 컴퓨터. Опора — русский вид: 읽던 책 — «книга, которую я читал», 읽은 책 — «прочитанная книга». -었던 + слово — каким что-то было когда-то; так говорят и о прилагательном: 맛있었던 빵.
-었었- — «было тогда, а теперь не так»: 그때는 머리가 길었었어요.
-었더니 — «я сделал — и вот что увидел или что из этого вышло»: в первой части — ваше действие. 약을 먹었더니 머리가 안 아파요.
-던데요 — «я сам заметил, что…», с мягким продолжением: 부산 바다가 정말 예쁘던데요.
Так неправильно:
• NOT «민준 씨가 그 영화를 봤더니…» → -었더니 — о своём действии: 제가 그 영화를 봤더니…
• NOT «저는 어제 청소를 하던데요» → 저는 어제 청소를 했어요.
• NOT «지금도 부산에 살았었어요» → 지금도 부산에 살아요.