আমি যত রাত দরকার, তত রাতের জন্য সিঙ্গেল বা ডাবল রুম বুক করতে, পর্তুগিজ হোটেলের রিসেপশনে চেক-ইন করতে, নাস্তা আর লিফট নিয়ে জিজ্ঞেস করতে, রুমে কিছু কাজ না করলে বলতে আর সাহায্য চাইতে পারব।
No hotel
No hotel
হোটেলে চারটি ধাপ: বুকিং, চেক-ইন, রুম নিয়ে প্রশ্ন বা অভিযোগ, চেক-আউট। কর্মীদের সঙ্গে কথা হয় “আপনি” দিয়ে, নাম পুরুষের ক্রিয়ায়।
এখানে দিন নয়, রাত গোনা হয়: para uma noite, para duas noites, para três noites। রুম হয় individual — একজনের, আর duplo — দুজনের। দাম জিজ্ঞেস করুন: “Quanto custa por noite?”
রিসেপশনে বলুন: “Tenho uma reserva em nome de Sousa.” তারপর পরিচয়পত্র চাইবে, আর পদবি প্রায়ই বানান করে বলতে বলে।
তলা বলা হয় সংখ্যায়: “O quarto é no andar dois.” “প্রথম”, “দ্বিতীয়” শব্দগুলো পরের স্তরে; এখন পর্তুগিজে এগুলো বলছি না।
যন্ত্রের বেলায় বলে funcionar, trabalhar নয়: লিফট, এসি আর ইন্টারনেট হয় funcionam, নয় não funcionam। রুমে যা নেই, তা বলা হয় há দিয়ে: “Não há papel.”
সাহায্য চান তৈরি রূপে: “Pode ajudar-me?” — -me অংশটি ক্রিয়ার পরে হাইফেন দিয়ে বসে। কেন — পরের স্তরে।
চেক-আউটের সময় রিসেপশনে টাকা দেন, আর স্যুটকেস হলো a mala (এর মানে ব্যাগও; বাংলা মালা নয়)।
পাঠের দুটি ধ্বনি: chave শব্দে ch একটিই ধ্বনি [ʃ] — শ, চ নয়; toalha শব্দে lh একটিই ধ্বনি [ʎ], ল আর হ আলাদা নয়।
সাধারণ ভুল:
• NOT “um quarto para dois dias” → “para duas noites”: রাত গোনা হয়।
• NOT “O ar condicionado não trabalha” → “não funciona”: trabalhar — মানুষের কাজ।
• NOT “Tenho reserva” → “Tenho uma reserva.”: আর্টিকেল লাগে।
• NOT “Eu sou no quarto duzentos e quatro” → “Estou no quarto duzentos e quatro.”: জায়গা — estar।
রিসেপশন জিজ্ঞেস করে — আপনি উত্তর দেন
পাঁচটি প্রশ্ন — যেকোনো পর্তুগিজ হোটেলে ওঠার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
| রিসেপশন | আপনি | অনুবাদ |
|---|---|---|
| Boa tarde. Em que nome? | Em nome de Almeida. | শুভ বিকেল। কার নামে? — Almeida নামে। |
| Quantas noites? | Três noites. | কয় রাত? — তিন রাত। |
| O documento, se faz favor. | Claro que sim. Faça favor. | আপনার পরিচয়পত্র, দয়া করে। — অবশ্যই। এই নিন। |
| Onde fica a sala do pequeno-almoço? | No andar um. | নাস্তার ঘর কোথায়? — দোতলায়। |
| Vai pagar com cartão? | Vou, sim. | কার্ডে দেবেন? — হ্যাঁ। |
রুমে কিছু ঠিক না থাকলে কী বলবেন
যন্ত্র নিয়ে বলে funcionar, যা নেই তা নিয়ে — há দিয়ে।
| কী হয়েছে | রিসেপশনে কী বলবেন |
|---|---|
| টিভি চালু হচ্ছে না | A televisão não funciona. |
| বাথরুমে টয়লেট পেপার নেই | Não há papel na casa de banho. |
| রুমে ঠান্ডা | O quarto está frio. |
পাঠের নোট
No hotel
হোটেলে চারটি ধাপ: বুকিং, চেক-ইন, রুম নিয়ে প্রশ্ন বা অভিযোগ, চেক-আউট। কর্মীদের সঙ্গে কথা হয় “আপনি” দিয়ে, নাম পুরুষের ক্রিয়ায়।
এখানে দিন নয়, রাত গোনা হয়: para uma noite, para duas noites, para três noites। রুম হয় individual — একজনের, আর duplo — দুজনের। দাম জিজ্ঞেস করুন: “Quanto custa por noite?”
রিসেপশনে বলুন: “Tenho uma reserva em nome de Sousa.” তারপর পরিচয়পত্র চাইবে, আর পদবি প্রায়ই বানান করে বলতে বলে।
তলা বলা হয় সংখ্যায়: “O quarto é no andar dois.” “প্রথম”, “দ্বিতীয়” শব্দগুলো পরের স্তরে; এখন পর্তুগিজে এগুলো বলছি না।
যন্ত্রের বেলায় বলে funcionar, trabalhar নয়: লিফট, এসি আর ইন্টারনেট হয় funcionam, নয় não funcionam। রুমে যা নেই, তা বলা হয় há দিয়ে: “Não há papel.”
সাহায্য চান তৈরি রূপে: “Pode ajudar-me?” — -me অংশটি ক্রিয়ার পরে হাইফেন দিয়ে বসে। কেন — পরের স্তরে।
চেক-আউটের সময় রিসেপশনে টাকা দেন, আর স্যুটকেস হলো a mala (এর মানে ব্যাগও; বাংলা মালা নয়)।
পাঠের দুটি ধ্বনি: chave শব্দে ch একটিই ধ্বনি [ʃ] — শ, চ নয়; toalha শব্দে lh একটিই ধ্বনি [ʎ], ল আর হ আলাদা নয়।
সাধারণ ভুল:
• NOT “um quarto para dois dias” → “para duas noites”: রাত গোনা হয়।
• NOT “O ar condicionado não trabalha” → “não funciona”: trabalhar — মানুষের কাজ।
• NOT “Tenho reserva” → “Tenho uma reserva.”: আর্টিকেল লাগে।
• NOT “Eu sou no quarto duzentos e quatro” → “Estou no quarto duzentos e quatro.”: জায়গা — estar।