Урок 5. Když mám čas…: коли зазвичай і якщо

Зможу розповісти, що я зазвичай роблю, коли маю час, що робив, коли був малим, і сказати, що буде, якщо піде дощ.

Když, kdy, až: три «коли»

Українське «коли» чеською — три слова. kdy — запитання: Kdy přijde Eva? až — коли в майбутньому: Až budu v Praze, zavolám. Сьогодні третє — když: коли щось буває зазвичай або було в минулому. Зазвичай: Když je hezky, jezdím na kole. У минулому: Když jsem byl malý, hrál jsem fotbal. Час в обох частинах однаковий: теперішній і теперішній, минулий і минулий. Перед другою частиною — кома, як в українській. Ще když означає «якщо», як і jestli: Když budeš mít čas, půjdeme na procházku. Jestli budeš chtít, pojedeme spolu. Якщо йдеться про майбутнє, в обох частинах — майбутній час, як в українській. Так неправильно: • ×«Kdy mám čas, chodím do kina.» → Když mám čas, chodím do kina. • ×«Když jsem byla malá, mám psa.» → Když jsem byla malá, měla jsem psa.

když і jestli

Час в обох частинах однаковий: теперішній і теперішній, минулий і минулий, майбутній і майбутній.

Коли	Перша частина	Друга частина
зазвичай	Když je hezky,	jezdím na kole.
у минулому	Když jsem byl malý,	hrál jsem fotbal.
якщо (майбутнє)	Když / Jestli budeš mít čas,	půjdeme na procházku.

Конспект уроку

Když, kdy, až: три «коли»

Українське «коли» чеською — три слова. kdy — запитання: Kdy přijde Eva? až — коли в майбутньому: Až budu v Praze, zavolám. Сьогодні третє — když: коли щось буває зазвичай або було в минулому. Зазвичай: Když je hezky, jezdím na kole. У минулому: Když jsem byl malý, hrál jsem fotbal. Час в обох частинах однаковий: теперішній і теперішній, минулий і минулий. Перед другою частиною — кома, як в українській. Ще když означає «якщо», як і jestli: Když budeš mít čas, půjdeme na procházku. Jestli budeš chtít, pojedeme spolu. Якщо йдеться про майбутнє, в обох частинах — майбутній час, як в українській. Так неправильно: • ×«Kdy mám čas, chodím do kina.» → Když mám čas, chodím do kina. • ×«Když jsem byla malá, mám psa.» → Když jsem byla malá, měla jsem psa.