أستطيع أن أملأ استمارة ببياناتي الشخصية، وأن أتهجى اسم عائلتي وعنواني بالهاتف، وأن أطلب الإعادة أو الشرح إذا لم أفهم.
الاستمارة والهاتف و«لم أفهم»
الاستمارة والهاتف و«لم أفهم»
لكي تملأ استمارة، وتملي بياناتك، ولا تضيع حين يتكلم الناس بسرعة، تحتاج إلى خانات الاستمارة ورقم الهاتف وبعض العبارات الجاهزة.
في الاستمارة يأتي nome أولا ثم cognome: بالإيطالية الاسم قبل اسم العائلة. وتكتب nazionalità بحرف صغير: italiana, russa, marocchina. وفي العنوان الإيطالي يأتي اسم الشارع ثم رقم البيت: Via Dante, 8. والرمز البريدي CAP يأتي قبل اسم المدينة: 00185 Roma. ونكتب سنة الميلاد في الاستمارة بالأرقام.
الكلمة la firma تعني التوقيع في أسفل الاستمارة، وليست «شركة» (firme بالفرنسية).
في الهاتف: نرد بكلمة Pronto? ونعرّف بأنفسنا بعبارة Sono Marco، ونسأل C'è Giulia? ونعد بعبارة Richiamo giovedì. والحروف المشددة يطول نطقها: messaggio, indirizzo.
حين لا تفهم تساعدك العبارات الجاهزة: Non ho capito, Può ripetere, per favore?, Come, scusi?, Più lentamente, per favore, Come si scrive?, Come si dice … in italiano?, Che cosa significa …?, Scusi, non parlo bene l'italiano. ونملي اسم العائلة حرفا حرفا: Come si scrive? — E-S-P-O-S-I-T-O.
أخطاء شائعة:
• NOT «Mi chiamo Esposito Marco» → Mi chiamo Marco Esposito.
• NOT «Roma 00185» في الاستمارة → 00185 Roma.
• NOT «Pronto, chi sei?» لشخص لا تعرفه → Pronto? Sono Marco.
خانات الاستمارة
الاسم قبل اسم العائلة؛ والرمز البريدي CAP قبل المدينة.
| الخانة | مثال على الملء |
|---|---|
| Nome | Marco |
| Cognome | Esposito |
| Data di nascita | 3 marzo 1990 |
| Luogo di nascita | Napoli |
| Nazionalità | italiana |
| Indirizzo | Via Dante, 8 |
| CAP | 00185 |
| Città | Roma |
| Professione | medico |
عبارات جاهزة عندما لا تفهم
| العبارة | متى نقولها |
|---|---|
| Non ho capito | لم أفهم شيئا |
| Può ripetere, per favore? | تحتاج إلى الإعادة |
| Come, scusi? | لم أسمع جيدا |
| Come si scrive? | تحتاج إلى كتابته بشكل صحيح |
| Scusi, non parlo bene l'italiano | تخبر محدثك مسبقا |
ملاحظات الدرس
الاستمارة والهاتف و«لم أفهم»
لكي تملأ استمارة، وتملي بياناتك، ولا تضيع حين يتكلم الناس بسرعة، تحتاج إلى خانات الاستمارة ورقم الهاتف وبعض العبارات الجاهزة.
في الاستمارة يأتي nome أولا ثم cognome: بالإيطالية الاسم قبل اسم العائلة. وتكتب nazionalità بحرف صغير: italiana, russa, marocchina. وفي العنوان الإيطالي يأتي اسم الشارع ثم رقم البيت: Via Dante, 8. والرمز البريدي CAP يأتي قبل اسم المدينة: 00185 Roma. ونكتب سنة الميلاد في الاستمارة بالأرقام.
الكلمة la firma تعني التوقيع في أسفل الاستمارة، وليست «شركة» (firme بالفرنسية).
في الهاتف: نرد بكلمة Pronto? ونعرّف بأنفسنا بعبارة Sono Marco، ونسأل C'è Giulia? ونعد بعبارة Richiamo giovedì. والحروف المشددة يطول نطقها: messaggio, indirizzo.
حين لا تفهم تساعدك العبارات الجاهزة: Non ho capito, Può ripetere, per favore?, Come, scusi?, Più lentamente, per favore, Come si scrive?, Come si dice … in italiano?, Che cosa significa …?, Scusi, non parlo bene l'italiano. ونملي اسم العائلة حرفا حرفا: Come si scrive? — E-S-P-O-S-I-T-O.
أخطاء شائعة:
• NOT «Mi chiamo Esposito Marco» → Mi chiamo Marco Esposito.
• NOT «Roma 00185» في الاستمارة → 00185 Roma.
• NOT «Pronto, chi sei?» لشخص لا تعرفه → Pronto? Sono Marco.