আমি বলতে পারব কোনটা কোথায় আছে: “O sofá está ao lado da janela”, “A mala está debaixo da cama” — আর জিজ্ঞেস করতে পারব “Onde fica a escola?”।
এটা কোথায় আছে
এটা কোথায় আছে
কোনটা কোথায় আছে বলতে লাগে প্রিপোজিশন, আর্টিকেল আর বিশেষ্য — এই ক্রমে। বাংলায় অনুসর্গ বসে পরে (“টেবিলের ওপরে”), পর্তুগিজে প্রিপোজিশন বসে আগে (“em cima da mesa”)।
জায়গা বোঝানো প্রায় সব প্রিপোজিশন শেষ হয় “de” দিয়ে, আর এই “de” আর্টিকেলের সঙ্গে জুড়ে যায় ঠিক আগের পাঠের মতো: “ao lado do sofá”, “em cima da mesa”, “perto dos quartos”। “de” নিজে কখনো বাদ পড়ে না।
ব্যতিক্রম একটাই — “entre”: এর পরে “de” নেই। “Entre a mesa e a janela.”
জায়গা নিয়ে তিনভাবে জিজ্ঞেস করা যায়: “Onde está a chave?” — এখন এখানে থাকা কোনো জিনিস সম্পর্কে; “Onde é o prédio?” আর “Onde fica o prédio?” — ভবন, শহর, দেশ সম্পর্কে। এই স্তরে “fica” রূপ একটাই।
সাধারণ ভুল:
• NOT “em cima de a mesa” → “em cima da mesa.”
• NOT “em cima a mesa” — “de” বাদ পড়ে না: “em cima da mesa.”
• NOT “a mesa em cima” — প্রিপোজিশন আগে বসে: “em cima da mesa.”
• NOT “entre da porta e da janela” → “entre a porta e a janela.”
• NOT “Onde fica a chave?” — চাবি ভবন নয়: “Onde está a chave?”
এটা কোথায় আছে: জায়গা বোঝানো প্রিপোজিশন
প্রায় সবগুলোর শেষে de, আর এই de আর্টিকেলের সঙ্গে জুড়ে যায়।
| প্রিপোজিশন | অনুবাদ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| entre | মাঝখানে | entre a mesa e a janela |
| ao lado de | পাশে | ao lado do sofá |
| ao pé de | ধারে, একদম কাছে | ao pé da porta |
| à direita de | ডান দিকে | à direita da cama |
| à esquerda de | বাঁ দিকে | à esquerda do armário |
| à frente de | সামনে | à frente do prédio |
| atrás de | পেছনে | atrás da escola |
| em cima de | ওপরে (কোনো কিছুর ওপর) | em cima da mesa |
| debaixo de | নিচে | debaixo da cadeira |
| dentro de | ভেতরে | dentro da mala |
| fora de | বাইরে | fora de casa |
| perto de | কাছে | perto do centro |
| longe de | দূরে | longe da cidade |
জায়গা নিয়ে তিনটি প্রশ্ন
জিনিস এখন কোথায় — está; ভবন আর শহর — é অথবা fica।
| প্রশ্ন | কী নিয়ে | উদাহরণ |
|---|---|---|
| Onde está…? | জিনিস, এখানে আর এখন | Onde está o livro? |
| Onde é…? | স্থায়ী জায়গা | Onde é o prédio? |
| Onde fica…? | ভবন, শহর, দেশ | Onde fica o centro da cidade? |
পাঠের নোট
এটা কোথায় আছে
কোনটা কোথায় আছে বলতে লাগে প্রিপোজিশন, আর্টিকেল আর বিশেষ্য — এই ক্রমে। বাংলায় অনুসর্গ বসে পরে (“টেবিলের ওপরে”), পর্তুগিজে প্রিপোজিশন বসে আগে (“em cima da mesa”)।
জায়গা বোঝানো প্রায় সব প্রিপোজিশন শেষ হয় “de” দিয়ে, আর এই “de” আর্টিকেলের সঙ্গে জুড়ে যায় ঠিক আগের পাঠের মতো: “ao lado do sofá”, “em cima da mesa”, “perto dos quartos”। “de” নিজে কখনো বাদ পড়ে না।
ব্যতিক্রম একটাই — “entre”: এর পরে “de” নেই। “Entre a mesa e a janela.”
জায়গা নিয়ে তিনভাবে জিজ্ঞেস করা যায়: “Onde está a chave?” — এখন এখানে থাকা কোনো জিনিস সম্পর্কে; “Onde é o prédio?” আর “Onde fica o prédio?” — ভবন, শহর, দেশ সম্পর্কে। এই স্তরে “fica” রূপ একটাই।
সাধারণ ভুল:
• NOT “em cima de a mesa” → “em cima da mesa.”
• NOT “em cima a mesa” — “de” বাদ পড়ে না: “em cima da mesa.”
• NOT “a mesa em cima” — প্রিপোজিশন আগে বসে: “em cima da mesa.”
• NOT “entre da porta e da janela” → “entre a porta e a janela.”
• NOT “Onde fica a chave?” — চাবি ভবন নয়: “Onde está a chave?”