أستطيع أن أشرب القهوة واقفا عند المنضدة وأن أجلس إلى طاولة في المطعم، وأطلب طبقا أول ومشروبا، وأسأل عن طبق اليوم، وأطلب ما ينقص على الطاولة، وأفهم الحساب وأدفع بالبطاقة أو نقدا.
Al bar e al ristorante
المقهى والمطعم: الطلب والحساب والبقشيش
مكانان وثلاث خطوات: تختار طاولة أو المنضدة، ثم تطلب، ثم تدفع. نخاطب النادل وأمين الصندوق دائما بالضمير Lei.
عند المنضدة (al banco) القهوة أرخص منها على الطاولة (al tavolo)، وهناك تدفع عادة فورا. للطلب (ordinare) نستعمل عبارات جاهزة تعرفها: «Vorrei un cappuccino», «Prendo un panino», «Per me una spremuta».
يسأل النادل: «Siete in quanti?» — «Siamo in due.» ثم يسأل «E da bere?» — فاذكر المشروب. ترتيب قائمة الطعام تعرفه: antipasto, primo, secondo, contorno, dolce. ولتطلب نصيحة: «Qual è la specialità?», «Che cos'è il piatto del giorno?»
إذا نقص شيء على الطاولة فاطلبه بأدب: «Posso avere un cucchiaio?», «C'è una caraffa d'acqua?» — ويمكنك أيضا أن تقول «Mi può portare…?» التي تعرفها.
في الحساب يوجد il coperto — ثمن الخبز وأدوات المائدة، وهو داخل في المبلغ. أما la mancia فليست في الحساب وليست إلزامية: تترك قليلا من النقود إذا أعجبتك الخدمة. وأما lo scontrino فيعطى دائما — إنه الإيصال.
عند الدفع نقول: «Pago in contanti» أو «Posso pagare con la carta?» — مع الأداة.
أخطاء شائعة:
• NOT «Voglio un cappuccino» → «Vorrei un cappuccino» («أريد» بالعربية عادية، أما Voglio فتبدو طلبا حادا)
• NOT «Prendo acqua» → «Prendo un'acqua frizzante» (العربية لا تكتب أداة التنكير، والإيطالية تحتاجها)
• NOT «Siamo due» → «Siamo in due»
النادل يسأل — وأنت تجيب
على اليسار عبارة النادل، وعلى اليمين جوابك.
| النادل | جوابك | الترجمة |
|---|---|---|
| Buonasera, siete in quanti? | Siamo in tre. | مساء الخير، كم عددكم؟ — نحن ثلاثة. |
| Che cosa prende di primo? | Prendo il piatto del giorno. | ماذا تطلب للطبق الأول؟ — آخذ طبق اليوم. |
| Posso portare il conto? | Sì, grazie. | هل أحضر الحساب؟ — نعم، شكرا. |
مما يتكون الحساب
الحساب والبقشيش والإيصال: ما هو كل منها.
| في الحساب | ما هو |
|---|---|
| il coperto | ثمن الخبز وأدوات المائدة — داخل في الحساب |
| la mancia | البقشيش — ليس داخلا في الحساب وليس إلزاميا |
| lo scontrino | الإيصال — يُعطى دائما |
ملاحظات الدرس
المقهى والمطعم: الطلب والحساب والبقشيش
مكانان وثلاث خطوات: تختار طاولة أو المنضدة، ثم تطلب، ثم تدفع. نخاطب النادل وأمين الصندوق دائما بالضمير Lei.
عند المنضدة (al banco) القهوة أرخص منها على الطاولة (al tavolo)، وهناك تدفع عادة فورا. للطلب (ordinare) نستعمل عبارات جاهزة تعرفها: «Vorrei un cappuccino», «Prendo un panino», «Per me una spremuta».
يسأل النادل: «Siete in quanti?» — «Siamo in due.» ثم يسأل «E da bere?» — فاذكر المشروب. ترتيب قائمة الطعام تعرفه: antipasto, primo, secondo, contorno, dolce. ولتطلب نصيحة: «Qual è la specialità?», «Che cos'è il piatto del giorno?»
إذا نقص شيء على الطاولة فاطلبه بأدب: «Posso avere un cucchiaio?», «C'è una caraffa d'acqua?» — ويمكنك أيضا أن تقول «Mi può portare…?» التي تعرفها.
في الحساب يوجد il coperto — ثمن الخبز وأدوات المائدة، وهو داخل في المبلغ. أما la mancia فليست في الحساب وليست إلزامية: تترك قليلا من النقود إذا أعجبتك الخدمة. وأما lo scontrino فيعطى دائما — إنه الإيصال.
عند الدفع نقول: «Pago in contanti» أو «Posso pagare con la carta?» — مع الأداة.
أخطاء شائعة:
• NOT «Voglio un cappuccino» → «Vorrei un cappuccino» («أريد» بالعربية عادية، أما Voglio فتبدو طلبا حادا)
• NOT «Prendo acqua» → «Prendo un'acqua frizzante» (العربية لا تكتب أداة التنكير، والإيطالية تحتاجها)
• NOT «Siamo due» → «Siamo in due»