Позвоню и попрошу позвать человека, оставлю сообщение, договорюсь перезвонить и вежливо попрошу сказать, показать или написать.
Звонок и вежливая просьба
… bilan gaplashsam boʻladimi?
Звонок по-узбекски начинается с Allo. Когда вас зовут или звонят, отвечают Labbay — «да? слушаю!». Попросить к телефону вежливо можно так: … bilan gaplashsam boʻladimi? — «можно поговорить с …?»
Просьбу сделать что-то для вас говорят тремя готовыми фразами: Aytib bering — скажите, расскажите; Koʻrsatib bering — покажите; Yozib bering — напишите. Запомните их целиком. Узнать, как с человеком связаться, можно той же вежливой формой: Siz bilan qanday bogʻlansam boʻladi? — «как мне с вами связаться?» Слово bogʻlanmoq («связаться») пока только узнавайте — в этой фразе.
В приглашениях и объявлениях встретите торжественное kelingiz, oʻtiringiz — это те же keling, oʻtiring, только книжно.
К близким по имени ласково прибавляют -jon или -xon: Annajon, Dilnozaxon — как «Анечка». К незнакомым так не обращаются.
Фразы звонка
Три просьбы запоминайте целиком.
| По-узбекски | По-русски |
|---|---|
| Allo! Labbay? | Алло! Да? |
| … bilan gaplashsam boʻladimi? | Можно поговорить с …? |
| U hozir band. | Он (она) сейчас занят(а). |
| Xabar qoldirmoqchiman. | Я хочу оставить сообщение. |
| Iltimos, sekinroq gapiring. | Пожалуйста, говорите медленнее. |
| Aytib bering · Koʻrsatib bering · Yozib bering | Скажите · Покажите · Напишите, пожалуйста |
Конспект урока
… bilan gaplashsam boʻladimi?
Звонок по-узбекски начинается с Allo. Когда вас зовут или звонят, отвечают Labbay — «да? слушаю!». Попросить к телефону вежливо можно так: … bilan gaplashsam boʻladimi? — «можно поговорить с …?»
Просьбу сделать что-то для вас говорят тремя готовыми фразами: Aytib bering — скажите, расскажите; Koʻrsatib bering — покажите; Yozib bering — напишите. Запомните их целиком. Узнать, как с человеком связаться, можно той же вежливой формой: Siz bilan qanday bogʻlansam boʻladi? — «как мне с вами связаться?» Слово bogʻlanmoq («связаться») пока только узнавайте — в этой фразе.
В приглашениях и объявлениях встретите торжественное kelingiz, oʻtiringiz — это те же keling, oʻtiring, только книжно.
К близким по имени ласково прибавляют -jon или -xon: Annajon, Dilnozaxon — как «Анечка». К незнакомым так не обращаются.